N 0146 – Néviim pour Dimanche : II Mélakhim(II Rois) versets, 4.1 à 4.6

Traduction incluant des commentaires des Métsoudote*.

Comment le Prophéte Elicha’ vient en aide à une femme endettée

Introduction : Le prophète Elicha’ a accompli plusieurs miracles, dont celui relaté ci-après.

4.1. La femme d’un des jeunes prophètes, la veuve du prophète ‘Ovadia, vint se plaindre à Elicha’, en disant : « Ton serviteur, mon époux, est mort : tu sais que ton serviteur révérait L’Eternel. Or, le créancier est venu prendre mes deux jeunes enfants pour en faire ses esclaves et se faire rembourser ainsi le montant de sa créance ».

2. Elicha’ lui répondit : « Que puis-je faire pour toi ? Dis-moi ce que tu possèdes dans ta demeure », car la bénédiction a besoin d’un support matériel.

« Ta servante, répondit-elle, ne possède rien de plus, dans sa demeure, qu’un vase d’huile. »

3. Il reprit : « Va emprunter des vases au dehors, chez tous tes voisins, des vases vides, mais pas en petit nombre.

4. A ton retour, tu fermeras la porte sur toi et sur tes fils, tu rempliras tous ces vases, et à mesure qu’ils seront pleins, tu les mettras à part. »

5. Elle le quitta. Elle ferma la porte sur elle et sur ses fils : ils lui présentèrent les vases et elle y versa l’huile.

6. Puis, lorsque les vases furent remplis, elle dit à son fils : « Présente-moi encore un vase ! »  « Il n’y a de plus de vase » répondit-il. Et l’huile tarit.

Commentaire sur le verset 4.4 tiré du Malbim* : Le prophète Elicha’ demande à la femme de fermer la porte sur elle et ses fils, afin de les préserver du mauvais œil.

Commentaire sur le verset 4.5 extrait du Radak* : Ce sont les fils de la veuve qui devaient lui présenter les vases, car elle ne pouvait pas bouger, le miracle étant appelé à se produire à l’endroit où il avait commencé.