N 0162 – Néviim pour Mardi : Livre II Mélakhim versets, 4.11 à 4.15

Traduction incluant des commentaires des Métsoudote*.

Le prophète Elicha’ veut récompenser la Chounamite pour ses efforts

Introduction : La Chounamite a réservé dans sa maison une chambre haute maçonnée pour accueillir le prophète Elicha’ quand il est de passage dans la ville.

4.11. Or, un jour, passant par là, il se retira dans la chambre haute et y coucha.

12. Et il dit à Gué’hazi, son serviteur : « Appelle cette Chounamite. » Il l’appela, et elle se présenta devant lui.

13. Il dit à Gué’hazi : « Parle ainsi à cette femme : Puisque tu t’es donné pour nous tout ce trouble, que faut-il faire en ta faveur ? Faut-il parler pour toi auprès du roi ou du général d’armée ? » Elle répondit : « Je vis tranquille au milieu de mon peuple et de ma famille, et je n’ai à me plaindre de personne, si bien que je n’ai aucun besoin qu’on intervienne en ma faveur ».

14. Il demanda encore à son serviteur, après le départ de la Chounamite : « Que faire pour elle ? » Gué’hazi répondit : « En vérité, elle n’a pas de fils, et son époux est un vieillard. Si tu lui permets d’avoir un enfant, cela sera la plus belle récompense pour toute la peine qu’elle s’est donnée pour toi ! »

15. Il dit : « Appelle-la. » Il l’appela, et elle se présenta sur le seuil.

Commentaire sur le verset 4.13 extrait du Malbim* : En demandant à la Chounamite « Faut-il parler pour toi auprès du roi ? », Elicha’ voulait dire : Je peux t’aider soit par des voies naturelles en intervenant en ta faveur auprès des hauts dignitaires du royaume soit de manière miraculeuse en priant le Roi de l’univers d’accéder à ta requête.