N 0178 - Néviim pour Jeudi : Livre de II Mélakhim versets, 4.22 à 4.26

Traduction incluant des commentaires des Métsoudote*.

Après la mort de son fils, la Chounamite se rend auprès du prophète Elicha’

4.22. Elle manda son époux et lui dit : « Envoie-moi, je te prie, un serviteur avec une ânesse, je cours chez l’homme de D.ieu, le prophète Elicha’, et je reviens. »

23. Il répondit : « Pourquoi vas-tu chez lui aujourd’hui ? Il n’y a point de néoménie*, point de Chabate. » Elle répondit : « Sois tranquille ! » Elle ne révéla pas ses intentions à son mari car, comptant sur un miracle pour rendre la vie à son fils, elle jugea préférable de garder la plus grande discrétion à ce sujet. .

24. Elle sella l’ânesse et dit à son serviteur : « Conduis toujours, et n’arrête ma course que lorsque je te l’ordonnerai.»

25. Elle voyagea ainsi, et parvint jusqu’à l’homme de D.ieu, au mont Carmel. L’apercevant de loin, l’homme de D.ieu comprit que cette visite inopinée était motivée par un grave problème. En conséquence, il dit à Gué’hazi son serviteur : « Voici la Chounamite !

26. Or ça, cours à sa rencontre, et dis-lui : Es-tu en paix ? Ton époux est-il en paix ? en paix l’enfant ? » Elle répondit : « En paix. »

Commentaire sur le verset 4.23 extrait du Ralbag* : A cette époque, les gens avaient l’habitude d’aller rendre visite aux grands de la génération les jours de néoménie et de Chabate, afin qu’ils leur enseignent la voie à suivre et leur mode de conduite dans l’existence.