Traduction du texte du jour incluant des commentaires de Rachi.

Abraham cherche un lieu de sépulture pour Sara

Rappel : A la fin de la Paracha précédente, (Vayèra), Abraham a prouvé sa foi indéfectible en se montrant prêt à sacrifier son fils Yits’hak. A son retour, une nouvelle épreuve l’attend : sa femme bien-aimée, sa fidèle compagne, est décédée et il n’a pas de caveau funéraire pour elle.

1. La vie de Sara fut de cent vingt-sept ans, telle fut la durée de sa vie.

2. Sara mourut à Kiryat-Arba’, qui est Hébron, dans le pays de Canaan. Abraham y vint de Béèr Chéva’ – où il s’était rendu après « le ligotage de Yits’hak » sur l’autel – pour dire sur Sara des paroles funèbres et pour la pleurer.

3. Abraham, ayant rendu ce devoir à son mort, alla parler aux enfants de ‘Hète en ces termes :

4. « Je ne suis qu’un étranger, domicilié parmi vous ; accordez-moi la propriété d’une sépulture au milieu de vous, afin que j’ensevelisse ce mort qui est devant moi ».

5. Les enfants de ‘Hète répondirent à Abraham en lui disant :

6. « Ecoute-nous, seigneur ! Tu es un dignitaire de D.ieu au milieu de nous ; dans la meilleure de nos tombes, ensevelis ton mort. Nul d’entre nous ne te refusera sa tombe pour inhumer ton mort ».

Commentaire sur le verset 23.1, tiré de Otsar Ha‘Hayim*, et sur le verset 23.2, tiré de Rachi :

 La formule répétitive : « La vie de Sara fut de cent vingt-sept ans, telle fut la durée de sa vie » laisse entendre qu’elle ne « perdit » pas un seul jour de son existence ; toutes ses années furent bien remplies et heureuses.

Rachi explique : La ville de Hébron est nommée Kiryat-Arba’, littéralement « La cité des quatre » d’après les quatre géants qui y résidèrent ou les quatre couples qui y sont enterrés : Adam et ‘Hava (Eve), Abraham et Sara, Yits’hak et Rivka, Ya’akov et Léa.

Précisions d’ordre historique :

- Sara est morte en l’an 2085 de la Création (-1675)

- Comme leur nom l’indique, « les enfants de ‘Hète », ou Hittites, sont issus de ‘Hète, deuxième fils de Canaan, qui était lui-même le quatrième fils de ‘Ham, deuxième fils de Noa’h (voir Bérèchite 10,15).