N 0202 Neviim pour lundi: Livre de I Mélakhim versets 1.7 à 1.10

Traduction incluant des commentaires des Métsoudote*

Adoniya fils de ‘Haguite recrute des partisans pour prendre la succession de David

Rappel : Le roi David est vieux et frigorifié ; Adonya fils de ‘Haguite, le plus âgé de ses fils survivants, se prépare à prendre sa succession.

7. Il eut des pourparlers avec Yoav, fils de Tsérouya, tombé en disgrâce, et Evyatar le Kohen, destitué de la grande prêtrise, qui se rallièrent à son parti parce qu’ils espéraient regagner un poste de tout premier plan en suivant Adoniya.

8. Quant à Tsadok le Kohen, Benayahou, fils de Yoyada’, qui savaient que D.ieu avait choisi Chélomo comme successeur, le prophète Nathan, qui avait fait cette prédiction, Chim’i et Rè’i, et les vaillants de David, qui étaient ses fidèles inconditionnels, ils ne suivirent point Adoniya.

9. Adoniya fit égorger des pièces de menu et de gros bétail et des animaux engraissés, près de la pierre proche du cours d’eau qui est à côté d’Eyn Roguel ; il convia tous ses frères, les fils du roi, et tous les hommes de Juda, serviteurs du roi.

10. Mais Nathan le prophète, Benayahou, les vailllants, et Chélomo, son frère, il ne les convia point.

Commentaire sur tout le passage, tiré de Rachi et de Malbim*

Comment Adoniya en est-il arrivé à se rebeller contre les fidèles de son père et contre le prophète Nathan qui avait prédit, au nom du Ciel, que Chélomo succéderait à son père ? Les commentateurs avancent deux réponses :

- La « mauvaise éducation qu’il avait reçue : un fils qui n’est jamais réprimandé par ses parents en vient à se rebeller contre toute autorité (Rachi).

- Selon Malbim, c’est son amour passionné pour Avichag (voir I Melakhim 2,17) qui lui fit perdre la tête.