N 0226 Neviim pour jeudi: Livre de I Mélakhim versets 1.22 à 1.26

Traduction incluant des commentaires des Métsoudote*

Le prophète Nathan intervient à son tour auprès du roi David en faveur de Chélomo

Rappel : Le prophète Nathan a envoyé Batchéva’, l’une des femmes du roi David, pour rappeler à son mari la promesse de désigner leur fils Chélomo comme successeur.

22. Elle parlait encore au roi lorsque Nathan le prophète arriva dans la cour du palais.

23. On l’annonça au roi, disant : « Voici Nathan le prophète ». Il entra alors en présence du roi et se prosterna devant lui, face contre terre.

24. Et il dit : « Est-ce toi, mon seigneur le roi, qui as dit : “Adoniya règnera après moi et c’est lui qui s’assiéra sur mon trône” ?

25. De fait, il est descendu aujourd’hui tuer des bœufs, des bêtes engraissées et des brebis en quantité ; il a invité tous les fils du roi, les chefs de l’armée et Eviatar le Kohen. Voici qu’ils mangent et boivent en sa présence, et qu’ils crient certainement : « Vive le roi Adoniya ! »

26. Quant à moi – moi ton serviteur – Tsadok le Kohen, Benayahou fils de Yehoyada’, et Chélomo ton serviteur, il ne nous a pas invités. S’il n’avait pas l’intention de se faire reconnaître comme ton successeur, ils nous auraient sûrement conviés, nous aussi, à son repas.

Commentaire sur le verset 1.26, tiré du Talmud : Dans les propos du prophète Nathan perce l’amertume de ne pas avoir été invité au repas organisé par Adoniya. Le Talmud (Baba Kama 92b) y voit une confirmation de ce dicton populaire : « Celui qui entend quelqu’un d’autre manger (ou avoir une autre jouissance physique) sans pouvoir éprouver le même plaisir souffre d’une rage de dents ! » Comme autre preuve tirée de l’Ecriture, la Guémara (ibid.) rapporte le fait qu’Abraham se soit remarié après le mariage de Yits’hak.