N 0290 - Néviim pour dimanche : Hochera’ (Osée), versets 11.7 à 12.1

(Début de la Haftara selon le rite séfarade)

#80Traduction incluant des commentaires des Métsoudote*.#81

Le Miséricordieux n’exterminera pas les dix tribus du royaume d’Israël et les ramènera dans leur pays malgré leur refus entêté de se repentir

Issu de la tribu de Réouvène, Hochèa’ ben Béèri a prophétisé à la fin de l’époque du royaume d’Israël. Dans son Livre, il adresse à son peuple de sévères réprimandes et de graves menaces, mêlées de paroles d’amour et de consolation.

#807. Oui, Mon peuple fait dépendre son repentir de Mon retour vers lui. Les prophètes ont beau les inviter à se tourner vers le Très-Haut, ensemble ils refusent de s’élever avant que D.ieu ait fait les premiers pas en les comblant de bienfaits.

8. Néanmoins, dit l’Eternel, J’ai pitié de toi. Comment pourrais-Je te livrer, Ephraïm et te trahir, Israël ? (Le prophète fait allusion aux dix tribus qui avaient formé le royaume d’Israël. Elles sont nommées ainsi parce que leur premier roi, Yorov’am, était issu de la tribu d’Ephraïm). Comment te rendrais-Je semblable à la ville d’Adma, te rendrais-Je à l’égal de celle de Tsevoïm – deux cités qui ont été détruites en même temps que Sodome et Gomorrhe. Mon cœur se soulève dans mon sein, Mes regrets se réveillent ensemble de M’être irrité contre Mon peuple.

9. Je n’obéirai pas à Ma violente colère, Je ne détruirai pas Ephraïm après l’avoir envoyé en exil, car Je suis D.ieu tout-puissant, et non un mortel qui se hâte d’exercer sa vengeance pendant qu’il est en situation de force. C’est pourquoi, Je resterai le Saint qui réside au milieu de toi à Jérusalem ; Je ne viendrai point établir Ma résidence dans une ville païenne.

10. Voici ce que Je ferai pour les Enfants d’Israël au terme de l’exil, lors de la délivrance finale à l’époque messianique : ils reviendront dans leur pays à la voix de l’Eternel lorsqu’Il rugira pour les rassembler, comme le lion, le roi des animaux qui les ameute par ses cris. Quand Il se mettra à rugir, ils accourront Ses enfants du fond de l’Occident.

11. Ils accourront de l’Egypte comme une nuée de passereaux, et du pays d’Achour comme des colombes, et Je les rétablirai solidement dans leurs demeures, dit l’Eternel.

12.1. Ephraïm, le royaume d’Israël, M’a entouré de mensonge, et de duplicité les rois de la maison d’Israël (les dix tribus), en faisant semblant de se repentir. En revanche, dans le royaume de Yéhouda, on oblige encore le peuple à rester soumis à D.ieu et leurs rois sont fidèles au Saint béni soit-Il.#81

Commentaire tiré du Talmud* portant sur le verset 11.9 :

A propos du verset 9 : « Le Saint réside au milieu de Toi, Je ne viendrai pas dans la ville », Rabbi Yits’hak explique : Le Saint béni soit-Il a déclaré : « Je ne viendrai pas dans la Jérusalem céleste avant d’être venu dans la Jérusalem terrestre », lors de la délivrance finale. D.ieu veut consoler les Enfants d’Israël en leur disant : « Moi aussi Je suis en exil tant que vous n’êtes pas revenus dans la Ville sainte ! » (Ta’anite 5a).