N 0306 - Néviim pour mardi : Hochèa’(Osée), versets 12.6 à 12.10

#80Traduction incluant des commentaires des Métsoudote*.#81

L’espoir fait vivre, quand il est accompagné de la confiance de D.ieu, de la vertu et de la justice

#806. L’Eternel est le D.ieu des armées, Maître absolu sur le ciel et la terre, comme l’indique Son nom : l’Eternel.

7. Ô toi, tu peux revenir vers ton D.ieu afin de bénéficier de Son appui. Pour cela, sois fidèle à la vertu et à la droiture, et à ce moment-là espère en D.ieu constamment.

8. Mais comme le Cananéen qui manie des balances frauduleuses et aime pratiquer le vol,

9. Ephraïm aussi a dit : « Ce n’est pas grâce à D.ieu que je me suis enrichi, mais grâce aux forces que j’ai trouvées en moi ». Croyant que ses actes malhonnêtes échappent à l’œil de la Providence, il proclame mensongèrement : « Quel que soit le fruit de mes peines, on ne surprendra chez moi aucun méfait, rien qui soit une faute ».

10. Cependant, Moi, l’Eternel, Je suis ton D.ieu depuis que Je t’ai fait sortir du pays d’Egypte. Depuis ce temps-là, Je te comble de bienfaits et surveille tes actions sans aucun intermédiaire – contrairement aux autres nations qui sont soumises à l’autorité de messagers célestes. Il arrivera encore un temps où tu sortiras de l’exil et où Je te rétablirai dans tes tentes comme aux jours mémorables de la sortie d’Egypte, car jamais Je ne te retirerai Mon aide providentielle.#81

Commentaire sur le verset 12.7 tiré du Sèfer Ha‘Ikarim* IV, 49 :

Il apparaît du verset : « Sois fidèle à la vertu et à la droiture, et espère en D.ieu constamment » que l’espoir est au moins aussi indispensable pour le croyant que la vertu et la droiture. En effet, quand une personne désire obtenir quelque chose sans en avoir la moindre assurance, elle cherche fébrilement les moyens de l’atteindre. Mais quand elle attend un événement aussi certain que le lever du soleil le lendemain matin, elle se réjouit en y pensant et en se représentant ce bienfait futur !