N 0322 - Néviim pour jeudi : Hochèa’(Osée), versets 13.2 à 13.6
#80Traduction incluant des commentaires des Métsoudote*.#81
(suite de la Haftara selon le rite ashkénaze)
Abondance de biens nuit !
#802. Et maintenant, les hommes de cette génération redoublent leurs fautes ; ne se satisfaisant plus des veaux d’or érigés par Yorov’am, ils se sont fait des idoles avec leur argent, et avec industrie des images ; tout cela c’est œuvre d’artiste. Ils disent à leur sujet : « Ceux qui embrassent ces veaux d’or ont droit à une récompense aussi grande que s’ils avaient immolé des hommes », qui est à leurs yeux la plus belle forme d’adoration des idoles. C’est pourquoi, chacun s’est fait une idole chez soi pour pouvoir l’embrasser à tout moment.
3. Eh bien ! ils seront emportés rapidement comme la brume du matin et comme la rosée qui se dissipe de bonne heure, comme le fétu tourbillonne hors de son aire, comme la fumée s’échappe par une cheminée.
4. Ils méritent ce châtiment, car c’est Moi, l’Eternel, qui fus ton D.ieu dès le pays d’Egypte, et tu M’as accepté de plein gré à ce moment-là ; tout autre D.ieu que Moi devrait t’être inconnu, car il n’est pas de libérateur hors de Moi.
5. C’est Moi qui ai veillé sur toi dans le désert, sur une terre de soif.
6. Comme ils recevaient la pâture sur leur territoire, en Erets-Israël, ils la consommaient ; une fois repus, leur cœur s’enfla, et alors ils M’oublièrent.#81
Commentaire du jour tiré du traité Bérakhote 32a :
Après le péché du veau d’or, Moché intercéda en faveur des Hébreux en disant à D.ieu : « Maître du monde ! C’est parce que Tu les as comblés d’or et d’argent qu’ils se sont livrés à l’idolâtrie ! » Bien plus tard, le Saint béni soit-Il lui donna raison en déclarant par la voix du prophète Hochèa’ : « Une fois repus, leur cœur s’enfla, et alors ils M’oublièrent ».
|