K0387 - Kétouvim pour dimanche : Michlé (Proverbes), versets 8.7 à 8.12
Traduction incluant des explications des Métsoudote.
Eloge de la Sagesse
Introduction : Le roi Chélomo, le plus sage des hommes, se fait le porte-parole de la sagesse.
7. Oui, ma bouche ne profère que vérité, et mes lèvres ont horreur de l’impiété.
8. Elles sont empreintes de droiture, toutes les paroles de ma bouche ; en elles, rien d’équivoque ni de louche.
9. Toutes sont loyales au gré de l’homme intelligent, et probes pour qui possède le savoir.
10. Attachez à ma morale plus de prix qu’à l’argent, à la vraie connaissance plus qu’à l’or de choix.
11. C’est que la Sagesse est plus précieuse que les perles, tous les objets du désir des hommes ne la valent point.
12. Moi, la Sagesse de la Tora, j’habite avec la ruse ; par conséquent, je suis la seule à pouvoir déjouer les pièges du mauvais penchant et je connais l’art d’agir avec réflexion pour lui échapper.
a. Le verset 7 – « Ma bouche ne profère que vérité, et mes lèvres ont horreur de l’impiété » – fait allusion à la Michna* qui, suivant le seul critère de la vérité, fait la différence entre ce qui est pur et ce qui est impur, entre ce qui est permis et ce qui est interdit.
b. Le verset 8 –« Elles sont empreintes de droiture, toutes les paroles de ma bouche ; en elles, rien d’équivoque ni de louche » – se rapporte à la Guémara* qui, même si elle présente souvent des avis contradictoires, nous permet de trancher en définitive de manière très claire.
c. Le verset 9 –« Toutes sont loyales au gré de l’homme intelligent, et probes pour qui possède le savoir » – fait référence au Midrach* dont les interprétations, apparemment éloignées du sens littéral, sont parfaitement exactes pour l’homme intelligent qui connaît les principes de l’exégèse biblique.
d. Le verset 10 – « Attachez à ma morale plus de prix qu’à l’argent, à la vraie connaissance plus qu’à l’or de choix » – fait allusion à la Agada*, les enseignements allégoriques qui portent à la vertu.
e. Enfin, le verset 11 –« C’est que la Sagesse est plus précieuse que les perles, tous les biens réunis ne la valent point » – renvoie à la Mystique juive, qui recèle les plus précieux secrets de la Tora. |
