N0402 - Néviim pour mardi : ‘Amos, versets 2.16 et 3.1 à 3.4
Traduction incluant des commentaires des Métsoudote.
C’est par amour pour Israël que D.ieu le punit
Rappel :Le prophète ‘Amos a annoncé que les sujets du royaume d’Israël seraient défaits par leurs ennemis à cause de leur mauvaise conduite.
16. Le plus brave parmi les guerriers s’enfuira nu ce jour-là après avoir abandonné ses armes pour courir plus vite, dit l’Eternel.
3.1. Ecoutez cette parole que prononce l’Eternel sur vous, Enfants d’Israël, sur toute la famille que J’ai fait monter du pays d’Egypte ! La voici :
2. C’est vous seuls que J’ai distingués entre toutes les familles de la terre ; Je vous ai aimés plus que toute autre, et pourtant vous avez péché contre Moi. C’est pourquoi Je vous demande compte de toutes vos fautes.
3. Deux hommes marchent-ils ensemble s’ils ne se sont pas entendus d’avance sur l’heure du départ ?
4. Le lion rugit-il dans la forêt, sans avoir de proie ? Le lionceau fait-il entendre ses cris de joie de plaisir du fond de sa tanière, s’il n’avait fait une prise ?
Commentaire sur le verset 3.2 tiré du Da’ate Mikra* :
D.ieu dit aux Enfants d’Israël : Ne croyez pas que Je vais fermer les yeux sur vos fautes parce que Je vous aime plus que tout autre peuple. Au contraire, en raison de Mon grand amour pour vous, Je vous en demanderai compte et les sanctionnerai afin de vous purifier.
Commentaire de Rachi sur le verset 3.3 :
D.ieu dit aux Enfants d’Israël : Vous empêchez les prophètes de prophétiser. Sachez donc qu’ils agissent sur Mon ordre, d’après un plan concerté, comme deux hommes qui ne peuvent marcher ensemble s’ils ne sont pas entendus d’avance sur l’heure du départ. |
