Bienvenue sur le site du HOK LE ISRAEL HABAHIR.. L'édition bilingue en dix volumes est maintenant complète. Pour nous contacter : pour cette Édition ou pour nos deux autres ouvrages : HAFTAROTE ET PROPHETES OU "AUX SOURCES DU JUDAISME" ---> MOCHE ELKOUBY : MAIL - elkouby.m@gmail.com ou Tel en Israël : 054 533 46 87 ou 83 et en France : 01 77 47 08 05.
Identification  
Nom
Mot de passe
S'inscrire au Hokleisrael
Accueil
Qui sommes nous ?
Liens utiles
Recherche
Lexique
Aide
Nous contacter
Hok > VAYÈCHEV > Yom Revii >
Retour

Trad / Fr
Hebreu
A la mémoire de :
Joseph Raphaël Dahan Ben Bida Amar
décédé le 7 juillet 2007 - 21 Tamouz 5767

Eliyahou Mattatia ben Sara Russo
Décédé le 28 12 1984 - 4 Tévet 5745

Baroukha Mattatia bat Caroline
Décédée le 28 Juillet 2000 - 25 Tamouz 5760

Rabbi 'Hanania Ouaknine Ben Chélomo et ra'hel
décédé le 3 Tévet 5761

Marat Reina Ouaknine bat Mali'ha et David
décédée le 16 Tichri

Prosper Messaoud Sebbah ,Clémence André Sebbah, Léon Yéhouda Daoudi, Jacob Yaacov Daoudi, Sarah Daoudi, Yaacov Uzan


Koskas Rahamim Clément ben Raphaël et Maïssa
décédé le 5 Janvier 1986 - 24 Tevet 5746

Lucienne Myriam ELFASSY Bat Sultana Darmon et Yossef(Zouzou) ELFASSY
Décédés respectivement le : 2 Adar 5767 (20/2/07) et 27 Elloul 5738 (29/09/78)

Giles Kiki Yaacov Zarka
décèdè le 18 Juillet 2007-3 Av 5767

Jacques Temstet fils de Rika et de Gabriel
décédé le 23/09/2003 - 26 Eloul 5763

N0410 - Néviim pour mercredi : ‘Amos, versets 3.5 à 3.10
Traduction incluant des commentaires des Métsoudote.
D.ieu place Israël sous le regard réprobateur des Nations pour lui faire prendre conscience de sa mauvaise conduite
 
Rappel : Le prophète ‘Amos a annoncé que les sujets du royaume d’Israël seraient défaits par leurs ennemis à cause de leur mauvaise conduite. Il combat à présent la tendance à voir dans ces malheurs un événement purement fortuit.
 

5. Le passereau tomberait-il dans le piège posé sur le sol, si le piège ne l’attendait ? Et le piège se soulèverait-il de terre par les mouvements désespérés faits par l’oiseau pour s’échapper, s’il n’avait fait une prise ?

6. La trompette sonnera-t-elle dans une ville pour annoncer l’arrivée de l’ennemi sans mettre le peuple en émoi ? Un malheur n’atteindra-t-il la cité si l’Eternel n’en est l’auteur ? De même, un malheur ne s’abat pas sur la ville par hasard ; il vient toujours en punition d’un péché.

7. Car le Seigneur-Eternel n’accomplit rien sans avoir révélé Son dessein à Ses serviteurs, les prophètes, ce qui prouve bien que tout est le fait de la Providence.

8. Le lion a rugi, qui n’aurait peur ? De même, puisque le Seigneur-Eternel a parlé aux prophètes et leur a ordonné de transmettre un message, qui parmi eux ne prophétiserait et garderait secret ce qu’il doit rendre public ?

9. Faites une proclamation, vous, les païens qui résidez près des palais d’Achdod et près des palais du pays d’Egypte, et dites : « Venez tous ensemble sur les monts de Chomrone* (la Samarie) habités par les Enfants d’Israël, venez voir les grands désordres sociaux qui y règnent et les violences qui s’y commettent, afin qu’ils aient honte de leur conduite sous votre regard réprobateur ».

10. « Vous verrez aussi, dit l’Eternel, qu’ils ne savent pas agir avec droiture, qu’ils entassent dans leurs palais, par pure méchanceté, les produits de la rapine et de l’oppression dont ils ne tirent aucun profit.

 
Commentaire de Rachi sur le verset 3.8 :
 Si vous croyez pouvoir interdire aux prophètes de transmettre Mon message, vous vous trompez lourdement. En effet, ils ne peuvent retenir en eux Ma parole, car elle leur inspire une terreur irrépressible, comme le rugissement d’un lion.
Commentaire sur le verset 3.9 :
Parfois, c’est le regard réprobateur d’autrui qui nous fait prendre conscience de notre mauvaise conduite. Ainsi, après le péché originel, Adam* et ‘Hava « se cachèrent de la face de l’Eternel-D.ieu parmi les arbres du jardin » (Béréchite 3,8)


Termes et conditions Confidentialité A propos des EDITIONS ADLIC Contact
Copyright 2008 - HOK-LE-ISRAEL HABAHIR tous droits réservés www.hli.li