T0417 - Tora pour jeudi : versets 37.22 à 37.26
Traduction incluant des commentaires de Rachi.
Rappel : Alors que Yossef est venu prendre des nouvelles de ses frères, ces derniers projettent de le tuer, mais Réouvène les en dissuade.
22. Réouvène leur dit donc : « Ne versez point le sang ! Jetez-le dans cette citerne qui est dans le désert, mais ne portez pas la main sur lui. » Il leur parla ainsi afin de le sauver de leurs mains et le ramener à leur père.
23. Lorsque Yossef fut arrivé près de ses frères, ils le dépouillèrent de sa tunique et de la longue tunique dont il était vêtu et qui lui avait été offerte par son père.
24. Ils le saisirent et le jetèrent dans la citerne. La citerne était vide, il n’y avait pas d’eau.
25. Comme ils s’étaient assis pour prendre le repas, ils levèrent les yeux et virent une caravane d’Ismaélites venant de Guil’ad ; leurs chameaux étaient chargés d’aromates, de baume et de lotus, qu’ils allaient transporter en Egypte.
26. Yéhouda dit à ses frères : « Quel intérêt aurions-nous à tuer notre frère et à recouvrir son sang pour dissimuler sa mort ? »
Commentaire sur le verset 37.24 tiré du Midrach Raba* :
A l’évidence, si les frères de Yossef se sont montrés aussi cruels à son égard, c’est que « la citerne » de Ya’akov, c’est-à-dire ses enfants, était « vide d’eau », c’est-à-dire de la Tora, comparée à l’eau.
Commentaire sur le verset 37.25 tiré du Kol Hatora*:
Le fait que les frères de Yossef aient pu prendre leur repas » après l’avoir jeté tout nu dans la citerne prouve qu’ils avaient la conscience tranquille. Mais la justice divine, elle, réclame son dû. Elle peut, certes, faire montre de patience, mais ne renonce jamais. « Vous avez vendu votre frère, s’écria une voix céleste, tout en vous attablant autour d’un festin ; et bien, l’heure viendra où vos descendants seront vendus au cours d’un festin. » Cette sinistre prédiction se réalisa lorsque « le roi A’hachvéroche et Amane s’attablèrent pour boire » ( Esther 3.15) après avoir décrété l’extermination de tous les Juifs de l’empire perse. |
