N0434 - Néviim pour dimanche :I Mélakhim (Rois), versets 3.15 à 3.20
Traduction incluant des commentaires des Métsoudote*
Deux femmes viennent en jugement devant le roi Chélomo(Salomon)
Introduction : Désigné par son père, le roi David, comme son successeur, Chélomo monte sur le trône à l’âge de 12 ans. Le début du chapitre 3 du Livre de Mélakhim raconte que dans une vision nocturne à Guiv’one, D.ieu lui promit à la fois la Sagesse et la richesse,
15. Chélomo s’éveilla et vit que c’était un songe – et non une chose vécue, comme il l’avait pensé pendant son sommeil, tant le rêve était saisissant de vérité. De retour à Jérusalem, il se présenta devant l’Arche d’alliance du Seigneur, offrit des holocaustes et des sacrifices rémunératoires, et donna un festin à tous ses serviteurs.
16. En ce temps-là, deux femmes de mauvaise vie vinrent se présenter devant le roi.
17. L’une de ces femmes dit : « Ecoute-moi, seigneur ! Moi et cette femme, nous habitons la même maison ; j’y ai donné naissance à un enfant, étant avec elle.
18. Trois jours après ma délivrance, cette femme a également accouché. Or, nous vivons ensemble, nul étranger n’habite avec nous la maison, nous seules y demeurons.
19. Pendant la nuit, l’enfant de cette femme est mort, parce qu’elle était couchée sur lui.
20. Elle s’est levée au milieu de la nuit, a enlevé mon fils d’auprès de moi tandis que ta servante était endormie, l’a couché sur son sein, et son fils qui était mort, elle l’a déposé entre mes bras.
Commentaire sur le verset 3.15, tiré du Midrach Kohélète* 1.1
A son réveil, le roi Chélomo se rendit compte que D.ieu lui avait accordé la Sagesse parce qu’il comprenait maintenant le langage des oiseaux et les braiements de l’âne. Aussitôt, il se rendit à Jérusalem pour rendre grâce à D.ieu par la prière et un festin.
Rabbi Eli’ézer en déduit qu’il convient de faire un repas quand on finit l’étude d’une section importante de la Tora (Siyoum) – à l’instar de Chélomo qui organisa un festin après avoir reçu, en une nuit, la Sagesse contenue dans la Tora. |
