|
Traduction incluant des éclaircissements tirés du Pérouch la-‘Am
Les mèches pour l’allumage des bougies de Chabat, avant le crépuscule
1. (4) C’est l’intervalle de temps entre le coucher du soleil et l’apparition de trois étoiles de moyenne grandeur qui est appelé « le crépuscule ». Comme on ne sait pas s’il fait partie du jour qui le précède ou de la nuit qui le suit, on opte, dans chaque cas, pour la sévérité. Par conséquent, il est déjà interdit d’allumer les bougies pendant ce laps de temps.
Les étoiles mentionnées précédemment, ce ne sont pas les grandes, visibles aussi pendant la journée, ni les petites qui ne sont visibles que pendant la nuit, mais celles de moyenne grandeur ; dès leur apparition, c’est certainement la nuit. [cf. Chou’hane ‘Aroukh (Ora’h Hayim 293.2)]
2. (5) Pour l’allumage des bougies en l’honneur du Chabat, il ne faut pas utiliser comme mèche de la laine, des cheveux, de la soie, des filaments de cèdre, du lin non teillé, la fibre d’un palmier dattier ou de nombreuses variétés d’arbres, parce que la flamme sautille. On doit se servir de lin teillé ou de tissus de –byssus- et en coton, qui produisent une flamme stable. Il faut allumer la plus grande partie du bout extérieur de la mèche.
3. (6) Il est interdit d’enrouler une mauvaise mèche sur une bonne pour l’épaissir et obtenir une plus belle flamme, mais c’est permis si on le fait dans le seul but de durcir la mèche pour qu’elle tienne bien et ne tombe pas. |
