H0503 - Halakha pour mardi : Rambam Hilkhote Téchouva, 1.4

Traduction incluant des éclaircissements tirés du Pérouch La'am

Les degrés d’expiation suivant la gravité de la transgression

1. (1.4a) Bien que le repentir apporte le pardon sur tous les péchés et que Yom Kipour ait, en lui-même, une vertu expiatoire – comme indiqué précédemment (voir Halakha du jour, J1 et J2 – certaines transgressions sont pardonnées immédiatement, et d’autres plus tard. Comment cela ?

- Celui qui se repent d’avoir contrevenu à une injonction qui n’est pas sanctionnée par la peine du retranchement ne bouge pas de là avant d’avoir obtenu le pardon complet. C’est à son propos qu’il est dit (Yirmeya 3,22) : « Revenez, ô enfants rebelles ! Je guérirai (immédiatement) vos égarements ».

2. (1.4b) Celui qui se repent d’avoir transgressé un interdit qui n’est sanctionné ni par la peine du retranchement ni par une condamnation à mort par le tribunal, le pardon complet reste en suspens jusqu’à Yom Kipour. C’est à son propos qu’il est dit (Vayikra 16,30) : « Car par ce jour le pardon vous sera accordé ».

- Celui qui se repent d’avoir commis une transgression qui le rend passible de la peine du retranchement ou d’une condamnation à mort par un tribunal, le pardon reste suspendu après le repentir et Yom Kipour et il est complété par les souffrances ; il ne pourra jamais obtenir le pardon sans souffrances. C’est à son propos qu’il est dit (Téhilim 89,33) : « Je châtierai leur rébellion avec une verge et leur faute intentionnelle par des coups ».

3. (1.4c) Ce qui précède est vrai dans le cas où la transgression n’a pas entraîné la profanation du nom de D.ieu. Mais celui qui a profané le nom de D.ieu n’obtiendra pas le pardon complet avant sa mort, bien qu’il se soit repenti, qu’il ait persévéré dans son repentir jusqu’à Yom Kipour et qu’il ait subi des souffrances ; le pardon reste suspendu après le repentir, Yom Kipour et les souffrances, et il est complété par la mort, comme il est dit (Yécha’ya 22,14) : « L’arrêt du D.ieu des Armées a été révélé à mes oreilles : Ah ! Je le jure, ce péché ne vous sera point pardonné jusqu’à la mort ».