N0506 – Néviim pour mercredi : Yé’hézkel (Ezéchiel), versets 38.2 à 7 Traduction incluant des commentaires des Métsoudote*.

Gog et Magog

D.ieu s’adresse au prophète en disant :

#792. "Fils de l'homme, dirige ta face vers Gog du pays de Magog, prince suzerain des peuplades de Méchec et Toubal, et prophétise contre lui.

3. Tu diras: Ainsi parle le Seigneur D.ieu : "Me voici contre toi, Gog, prince suzerain de Méchec et de Toubal :

4. Je vais t'entraîner, Je mettrai des crochets dans tes mâchoires et Je te ferai sortir, contre ton gré, toi et toute ton armée, chevaux et cavaliers, tous vêtus magnifiquement, en foule énorme, avec rondaches et boucliers, tous armés de glaives.

5. La Perse, l’Ethiopie, et Pout seront avec eux, tous munis de boucliers et de casques.

6. Gomer et toutes ses légions, la maison de Togarma, l'extrême Nord et toutes ses légions des peuples nombreux seront tes auxiliaires.

7. Tiens-toi prêt, prends tes dispositions, toi et toutes ces masses qui se sont groupées près de toi, monte la garde pour elles car, en tant que chef des armées, tu es responsable de leur sécurité.

Commentaire sur tout le passage, et explication du verset 4 tirée du Malbim*

Gomer (qui apparaît ici au verset 6), ainsi que Magog, Méchec et Toubal (évoqués ici dans le verset 2) sont des fils de Yafete, le troisième fils de Noa’h (voir Bérèchite 10,2). Pout, mentionné ici dans le verset 5, est l’un des fils de ‘Ham, le deuxième fils de Noa’h (ibid. 10,6). : Qui sont ces différents peuples ?

D’aucuns identifient Gomer aux Cimmériens, mais selon le Talmud (Yoma 10a), « Gomer, c’est Guermamya » (ou, d’après la version du Gaone de Vilna, la Germanie, l’Allemagne actuelle) Et d’après Rabbi Yits’hak (Méguila 6a), le roi David* a demandé au Saint béni soit-Il : « Ne laisse point s’accomplir ses perfides desseins » (Téhilim 140,9), car si Tu le laisses faire, ce peuple va détruire le monde !

Méchec et Tubal correspondent aux Tibarémiens et aux Moschiens qui occupaient la région du Pont, au sud de la mer Noire.

Pout désigne la région du Pount au sud de la mer Rouge.

On ne sait pas exactement qui est « Gog, du pays de Magog ». Selon Malbim, le prophète fait allusion à une coalition contre Israël des pays chrétiens et des pays musulmans, qui ont assujetti et persécuté les Juifs au fil des générations.