K0507 – Kétouvim pour mercredi : Michlè(Les Proverbes), versets 10.20 à 25

Traduction incluant des commentaires des Métsoudote*.

La langue nourricière des Justes

Introduction : Poursuivant l’éloge du Sage et du Juste face au sot et au méchant, le roi Chélomo (Salomon) ajoute :

#7920. La langue du Juste qui adresse des réprimandes est comme de l'argent de bon aloi, alors que le cœur des méchants ne comprend pas grand chose.

21. Le Juste nourrit la foule de sa parole en la guidant sur le droit chemin ; les insensés qui n’écoutent pas ses conseils judicieux meurent par leur manque d'intelligence, qui ne leur a pas permis de saisir son message.

22. C'est la bénédiction de l'Eternel qui enrichit, et nos efforts n'y ajoutent rien.

23. Commettre une infamie est un jeu d’enfant pour le sot ; de même se comporter avec sagesse pour l'homme avisé.

24. Ce que redoute le méchant lui surviendra ; ce que souhaite le Juste, on le lui accordera.

25. Une bourrasque a passé, et le méchant n'est plus; mais le Juste est le fondement du monde et il y reste solidement implanté.#81

Commentaire sur le verset 10.25, tiré du Talmud (Yoma 38b) :

Selon Rabbi El’azar, le monde valait la peine d’être créé même pour un seul Juste.

D’après Rabbi Yo’hanane, un Juste ne meurt pas avant la naissance d’un autre de même valeur.

 Rabbi ‘Hiya bar Aba dit au nom de Rabbi Yo’hanane : Le monde peut subsister grâce à un seul Juste, puisqu’il est écrit : « Le Juste est le fondement du monde ».