T0513 - Tora pour jeudi : versets 45.5 à 45.9

Traduction du texte du jour incluant des commentaires de Rachi.

Yossef apaise la honte et les remords de ses frères

Rappel : A la suite du plaidoyer de Yéhouda en faveur de Binyamine, condamné à rester esclave en Egypte, Yossef a révélé sa véritable identité à ses frères. Il prononce à présent des paroles d’apaisement.

#795. « Et maintenant, ne vous affligez point, ne soyez pas irrités contre vous-mêmes de m'avoir vendu pour ce pays, car c'est pour le salut que D.ieu m'y a envoyé avant vous.

6. En effet, voici deux années que la famine règne au sein de la contrée et durant cinq années encore, il n'y aura ni culture ni moisson.

7. D.ieu m'a envoyé avant vous pour vous préparer une ressource dans ce pays et pour vous sauver la vie par une conservation merveilleuse.

8. Et maintenant, vous pouvez voir avec le recul que ce n'est pas vous qui m'avez fait venir ici, mais D.ieu ; et c’est Lui qui m'a fait devenir le père de Pharaon, le maître de toute sa maison et le gouverneur de tout le pays d'Egypte.

9. Hâtez-vous, retournez chez mon père et dites-lui: « Ainsi parle ton fils Yossef : D.ieu m'a fait le maître de toute l'Égypte; viens auprès de moi, ne tarde point ! »

Commentaire sur le verset 45.8, tiré du Sefate Emete* :

Apparemment, quand un homme commet un crime – comme la vente de son propre frère – il ne peut se disculper en prétendant avoir agi comme « envoyé » de la Providence. Même si l’acte criminel a eu d’heureux effets, il mérite châtiment.

Cependant, quand cet homme se repent par amour, son péché se transforme en mérite. C’est pourquoi, Yossef dit à ses frères : puisque vous vous êtes repentis par amour, votre acte est imputé entièrement au Tout-Puissant qui m’a envoyé ici ; par conséquent, « ne vous affligez point » !