N0554 - Néviim pour mercredi :I Mélakhim (Rois), versets 2.16 à 2.21

Traduction incluant des commentaires des Métsoudote*.

A la demande d’Adonya, Batchéva’ intervient en sa faveur auprès de Chélomo (Salomon)

Introduction : Adoniya est venu chez Batchéva’ pour lui demander un service.

16. « Et maintenant, dit Adonya à Batchéva’, j'ai une prière à t'adresser; ne m'éconduis point ». « Parle » dit-elle.

17. Il reprit: « Veuille demander au roi Chélomo, qui ne t'éconduira pas, qu'il me donne pour femme Avichag, la Chounamite » (c’est-à-dire originaire de la ville de Chounam, dans le territoire de la tribu de Yissakhar ; voir Haftara de Parachate ‘Hayè Sara page 651).

18. « Bien, répondit Batchéva’, je parlerai pour toi au roi » ; elle pensait qu’Adoniya renoncerait à lutter contre Chélomo si celui-ci accédait à sa requête.

19. Et Batchéva’ alla chez le roi Chélomo pour lui parler en faveur d'Adoniya. Le roi se leva à sa rencontre et se prosterna devant elle, puis s'assit sur son trône et offrit un siège à la mère du roi, qui s'assit à sa droite,

20 et dit : « J'ai une petite demande à t'adresser, ne me refuse point. » « Demande, ma mère, répondit le roi, je ne te refuserai pas. »

21. « Accorde, dit-elle, Avichag, la Chounamite, pour épouse à ton frère Adoniya. »

Commentaire sur le verset 2.19, tiré du Talmud (Baba Batra 91b)

Selon le Talmud, quand Chélomo reçut sa mère, il « offrit (aussi) un siège à la mère du roi », c’est-à-dire Ruth, son aïeule et par là même, l’ancêtre de la royauté davidique, qui était encore en vie. Elle avait jeté les fondements de la royauté, et elle eut le mérite d’assister au règne de Chélomo, qui fut l’apogée du pouvoir monarchique sur le peuple d’Israël.