N 0122 - Néviim pour mercredi: Livre de Yécha’ya, versets 41.11 à 41.16

Traduction incluant des commentaires des Métsoudote*.

Un jour, les ennemis d’Israël seront broyés

11. En vérité, ils connaîtront la honte et la confusion, tous ceux qui se sont enflammés contre toi, ils seront réduits à néant, ils périront, tous ceux qui te cherchent querelle.

12. Tu les chercheras et tu ne les trouveras plus, les gens qui se déclarent tes adversaires, ils seront comme le néant et le vide, les gens qui te font la guerre.

13. Car Moi, l’Eternel, Ton D.ieu, Je soutiens ta droite pour que tu ne tombes point et Je te dis: « N’aie pas peur, car Je viens à ton secours ».

14. Ne crains rien, vermisseau de Jacob, faible reste d’Israël ! Car tu es comme un ver minuscule capable de ronger le bois de cèdre. C’est Moi qui te prête secours, dit l’Eternel, le Saint d’Israël est ton libérateur.

15. Voici Je fais de toi une herse à dents, toute neuve et garnie de tranchants, tu fouleras les montagnes à les broyer, et les coteaux tu les réduiras en menue paille.

16. Tu les vanneras, et le vent les emportera au loin, la tempête les dispersera, tandis que toi, tu te réjouiras en l’Eternel, tu te glorifieras par le Saint d’Israël.

Commentaire sur les versets 41.11-12 extrait du Malbim*. L’Eternel dit à Israël : Tu es face à quatre types d’ennemis:

1) «Ceux qui se sont enflammés contre toi » en te dénigrant en ton absence, sans te donner la possibilité de te réhabiliter, « connaîtront la honte », et ceux qui auront prêté une oreille attentive à leurs propos seront plongés, eux aussi, dans « la confusion ».

2) «Ceux qui te cherchent querelle » par des paroles agressives « seront réduits à néant, ils périront ».

3) Ceux « qui se déclarent tes adversaires » et s’en prennent à ton corps ; «Tu les chercheras et tu ne les trouveras plus ».

4) Enfin, ceux « qui te font la guerre » afin de t’anéantir seront « comme le néant et le vide » après avoir reconnu leur défaite.