T 0129 - Tora pour jeudi: versets 13.2 à 13.6

Traduction de la Tora du jour incluant des commentaires de Rachi

Abram et Loth, son neveu, ne peuvent plus rester ensemble

Introduction: Abram, sa femme, toute sa suite ainsi que Loth ont quitté l’Egypte.

 2. Or, Abram était très riche en bétail, en argent et en or.

3. Pour s’acquitter au retour des dettes qu’il avait contractées à l’aller, il reprit ses étapes –depuis le midi jusqu’à Béthel et Aï, jusqu’au lieu où était sa tente au commencement,

4. Au lieu où se trouvait l’autel qu’il avait érigé précédemment. Abram y proclama le nom de l’Eternel.

5. Loth aussi, qui accompagnait Abram, avait du menu bétail, du gros bétail et des tentes ; il avait acquis toutes ces richesses parce qu’il était resté en compagnie d’Abram.

6. La terre ne pouvait les porter s’ils demeuraient ensemble car elle ne fournissait pas de pâturages suffisants pour leurs troupeaux; leurs possessions étaient considérables, ils ne pouvaient habiter ensemble.

Commentaire sur le verset 13.3 tiré du Tsééna Ourééna*: Guère intéressé par les richesses matérielles, Abram  « reprit ses étapes » et voyagea comme il en avait l’habitude – au lieu de s’éloigner de l’Egypte avec précipitation, de peur que Pharaon se ravise et lui réclame les cadeaux qu’il lui avait offerts « par erreur » !

Commentaire sur le verset 13.4 extrait de La voix de la Tora:

D’après la formulation du verset, Abram retourna « au lieu où se trouvait l’autel qu’il avait érigé précédemment » et apporta des sacrifices à cet endroit qui avait conservé son caractère sacré – et non sur l’ancien autel,  les idolâtres l’ayant peut-être profané par leurs offrandes durant son absence.