N 0130 - Néviim pour jeudi: Livre de Yécha’ya: versets 41.17 à 41.21

Traduction incluant des commentaires des Métsoudote*

Quand le désert refleurira

Introduction: Le prophète Yécha’ya continue à adresser des paroles de consolation aux exilés

17. Les pauvres et les indigents réclament de l’eau et n’en trouvent pas, leur langue est desséchée par la soif. Eh bien ! Moi l’Eternel, Je les exaucerai ; D.ieu d’Israël, Je ne les abandonnerai pas quand ils traverseront le désert pour revenir en Israël et ne trouveront pas d’eau pour étancher leur soif.

18. Je ferai sourdre des rivières sur les hauteurs dénudées, des fontaines dans les vallons, du désert Je ferai un lac, de la terre aride, des sources d’eau jaillissantes.

19. Dans le désert, Je ferai croître le cèdre, l’acacia, le myrte et l’arbre à huile, dans la campagne stérile Je planterai, avec le cyprès, l’orme et le buis pour que Mes enfants puissent profiter de leur ombre,

20. pour que les idolâtres voient et sachent, réfléchissent et comprennent tous ensemble que c’est la main de l’Eternel qui l’a fait, que c’est le Saint d’Israël qui en est l’auteur et a apporté à Israël la Délivrance finale.

21. Présentez votre cause, dit l’Eternel aux idolâtres, produisez vos arguments et tentez d’expliquer pourquoi vous nous en voulez autant à Moi ainsi qu’à Mon peuple, dit le Roi de Ya’acov.

Commentaire sur le verset 41.17 extrait du Malbim*: En exil, Israël désespère de la délivrance pour deux raisons:

1) Il se sent faible et désemparé face aux grandes puissances qui le persécutent. C’est pourquoi D.ieu lui déclare (au verset 14) : « Ne crains rien, vermisseau de Jacob, faible reste d’Israël ».

2) Il est réduit à une grande misère, au point que « les pauvres et les indigents réclament de l’eau et n’en trouvent pas, leur langue est desséchée par la soif ». C’est pourquoi, D.ieu déclare: «Moi l’Eternel, Je les exaucerai » avant même qu’ils ne M’aient adressé des prières. En effet, Moi, le « D.ieu d’Israël, Je ne les abandonnerai pas » – et seul celui qui est abandonné doit Me prier de lui venir en aide.

Commentaire sur le verset 41.19 tiré du Radak*: « L’arbre à l’huile » ne peut être l’olivier, car ils sont mentionnés séparément dans le verset (Né’hémya 8,15) : « Répandez-vous dans la montagne et rapportez-en des feuilles d’olivier et des feuilles de l’arbre à huile ». Il s’agit plutôt du pin, et « l’huile » dont il est question est la poix résineuse produite par cet arbre.