K 0163 – Kétouvim pour Mardi : Livre de Michlè : versets 3.34 à 4.3

Traduction incluant des commentaires des Métsoudote*.

Le roi Chélomo (Salomon) parle de sa douce enfance

3.34. D.ieu se trouve-t-Il en présence de railleurs qui ne manquent pas une occasion de dénigrer autrui, Il leur oppose la raillerie dont ils finiront par faire les frais, mais Il accorde gratuitement Sa bienveillance aux humbles qui finiront par être honorés par tous après avoir traité les autres avec la plus grande déférence.

35. Le respect sera l’héritage des sages, mais les sots seront mis en vedette par leur honte.

4.1. Ecoutez, enfants, la morale d’un père, de votre père, l’Eternel ; soyez attentifs, pour faire connaissance avec la raison qu’Il vous propose !

2. Car, dit le roi Chélomo en parlant au nom de D.ieu, puisque Je vous donne d’utiles leçons, n’abandonnez pas Ma Tora.

3. Puis il ajoute à titre personnel : Personne ne peut prétendre que je vous adresse parfois de sévères réprimandes en raison d’un manque affectif dont j’aurais souffert dans mon enfance. En effet, lorsque j’étais, moi aussi, un enfant couvé sous le regard de mon père, un fils tendrement et uniquement aimé par ma mère, Mon père m’instruisait…

Commentaire sur le verset 3.35 tiré du Gaone de Vilna*: « Le respect sera l’héritage des sages » car le respect qui leur est témoigné rejaillit sur leurs  enfants.

Commentaire sur le verset 3.35 extrait du Talmud (Traité Baba Batra 9a)

Qui prend l’habitude de porter assistance aux pauvres est assuré d’avoir des enfants dignes de respect. En effet, il est écrit : «Poursuivez la charité et la bonté, vous trouverez vie, salut et respect » (Michlé 21.21.) et il est dit (dans notre verset) : « Le respect sera l’héritage des sages », c’est-à-dire qu’ils le transmettront en héritage à leurs enfants.