N 0170 – Néviim pour Mercredi : Livre II Mélakhim versets, 4.16 à 4.21

Traduction incluant des commentaires des Métsoudote*.

Le fils de la Chounamite meurt

Introduction : Elicha’ a appris par son serviteur que la Chounamite n’avait pas d’enfant, 

4.16. Il lui dit : « A pareille époque, au retour de cette saison, dans neuf mois, tu presseras un fils dans tes bras. » Elle répondit : « Ah ! Mon seigneur, homme de D.ieu, ne déçois pas ta servante en lui donnant un fils qui ne vivrait pas longtemps ! »

17. Cette femme conçut, et elle mit au monde un fils à pareille époque, au retour de la même saison, ainsi que l’avait dit Elicha’.

18. L’enfant grandit. Or, un jour, il était allé trouver son père, auprès des moissonneurs ;

19. Pris de douleurs soudaines, il cria à son père : « Ma tête ! Ma tête ! »  Celui-ci dit au serviteur : « Porte-le chez sa mère. »

20. Il l’emporta et le remit à sa mère ; il resta dans son giron jusqu’à midi et mourut.

21. Alors elle monta, le plaça sur le lit de l’homme de D.ieu, le prophète Elicha, ferma sur lui la porte, et sortit.

Commentaires extraits du Malbim* :

Sur le verset 4.16 : La Chounamite ne voulait pas insinuer que la promesse d’Elicha’ était mensongère. Mais la formule qu’il avait employée : « Tu presseras un fils dans les bras » laissait entendre que l’enfant mourrait très jeune. C’est pourquoi, elle dit au prophète : « Ne déçois pas ta servante » par un enfant condamné à mourir à court terme.

Sur le verset 4.17 : Elicha’ n’a pas eu besoin de prier D.ieu de donner un fils à la Chounamite. Il lui a suffi de le décréter, comme il est écrit : « Elle mit au monde un fils […] ainsi que l’avait dit Elicha’». Les Sages enseignent en effet : Le juste décrète et le Saint béni soit-Il accomplit !