T 0209 - Tora pour mardi : versets 23,11 à 23,15

Traduction du texte du jour incluant des commentaires de Rachi.

Négociation avec Efrone pour l’achat du caveau de Makhpèla

Rappel : Après le décès de sa femme, Abraham a sollicité et obtenu une entrevue avec Efrone, le chef des « enfants de ‘Hète », pour lui acheter le caveau de Makhpèla (connu aujourd’hui sous le nom de « caveau des Patriarches »). Efrone répond ainsi à cette proposition d’achat :

11. « Non, seigneur, tu n’as pas besoin de l’acheter. Ecoute-moi : le champ, je te le donne ; le caveau qui s’y trouve, je te le donne également ; à la face de mes concitoyens je t’en fais don, ensevelis ton mort ».

12. Abraham se prosterna devant le peuple du pays,

13. et parla ainsi à Efrone en présence du peuple du pays : « Ah ! S’il te plaît, écoute-moi : je ne veux pas acquérir le terrain gratuitement et j’offre le prix de ce champ ; j’ai l’argent tout prêt ; accepte-le, que j’y puisse enterrer mon mort. »

14. Efrone répondit à Abraham en lui disant :

15. « Seigneur, écoute moi : une terre de quatre cents sicles d’argent, qu’est-ce donc entre moi et toi ? Pour de bons amis comme nous, il s’agit d’une somme insignifiante. Paie-la et enterre ton mort ».

Commentaire sur le verset 23.15, tiré du Talmud :

Au début, Efrone se montre prêt à céder gratuitement le caveau à Abraham, mais en définitive il lui fait payer le prix fort ! Les Sages (Baba Métsi’a 87a) y voient la preuve que les méchants font de belles promesses, mais ne tiennent pas leurs engagements – contrairement aux justes qui parlent peu, mais font bien plus que ce qu’ils ont dit au début.