N 0210 Neviim pour mardi: Livre de I Mélakhim versets 1.11 à 1.15

Traduction incluant des commentaires des Métsoudote*

Conseils du prophète Nathan à Batchéva’ pour que son fils succède au roi David

Rappel : Adonya fils de ‘Haguite et du roi David se prépare à se faire proclamer roi, en se liguant contre les fidèles inconditionnels de son père, dont le prophète Nathan, qui a prédit la royauté à Chélomo, fils de David et de Batchéva’.

11. Nathan dit à Batchéva’, mère de Chélomo : « N’as-tu pas ouï dire qu’Adoniya fils de ‘Haguite s’est fait roi ou, plus exactement, qu’il veut régner et qu’il est sur le point d’atteindre cet objectif ? Ne crois pas que c’est une décision du roi, car notre maître David l’ignore.

12. Eh bien ! Ecoute, je veux te donner un conseil pour faire échouer ce projet, et tu sauveras ainsi ta vie et celle de Chélomo, ton fils. Car il est certain qu’Adoniya vous tuera tous les deux s’il monte sur le trône, afin que tu ne puisses pas contester sa royauté.

13. Va, entre chez le roi David et dis-lui : « N’est-il pas vrai, mon seigneur le roi, que tu as juré à ta servante en disant : Certes, Chélomo, ton fils, règnera après moi, c’est lui qui sera assis sur mon trône ? – Pourquoi donc Adoniya règne-t-il ? »

14. Or, tandis que tu seras en train de parler ainsi au roi, moi, j’entrerai sur tes pas et confirmerai tes paroles. »

15. Batchéva’ alla trouver le roi dans sa chambre (le roi était très âgé et Avichag, la Chounamite, le servait).

Commentaire sur tout le passage, tiré de Mè’am Lo’ez*

Le prophète Nathan avait prédit au nom de D.ieu que Chélomo succéderait au roi David. Même s’il croyait fermement en la réalisation de cette prophétie, il œuvra activement en ce sens, car la promesse du Ciel n’exclut pas l’effort personnel.

Il envoya Batchéva’ en premier, au lieu de se rendre d’emblée chez le roi, pour ne pas donner l’impression que sa démarche était dictée par des motifs personnels.