N 0218 Neviim pour mercredi: Livre de I Mélakhim versets 1.16 à 1.21

Traduction incluant des commentaires des Métsoudote*

Plaidoyer de Batchéva’ auprès du roi David pour qu’il tienne sa promesse de désigner Chélomo comme successeur

Rappel : Le prophète Nathan a demandé à Batchéva’, l’une des femmes du roi David, de rappeler à son mari la promesse de désigner leur fils Chélomo comme successeur.

16. Batchéva’ s’inclina et se prosterna devant le roi qui, intrigué par la visite inopinée de son épouse, lui demanda : « Que veux-tu ? »

17. Elle lui répondit : « Mon seigneur, tu as juré à ta servante par l’Eternel, ton D.ieu, en disant : Chélomo, ton fils, règnera après moi et c’est lui qui sera assis sur mon trône.

18. Et maintenant, voici qu’Adoniya règne et, à l’heure présente, mon seigneur, tu l’ignores certainement, car je ne te soupçonne pas d’avoir renié le serment que tu m’avais fait.

19. Il a tué une grande quantité de bœufs, de bêtes grasses, de menu bétail, et il a convié tous les fils du roi, Eviatar le Kohen, Yoav le général d’armée, et Chélomo ton serviteur, il ne l’a pas convié. 

20. Quant à toi, mon seigneur le roi, ne crois pas qu’il bénéficie du soutien de l’ensemble du peuple, de sorte que tu ne peux plus exercer la moindre influence car, en réalité, les yeux de tout Israël sont fixés sur toi, pour que tu leur déclares qui succédera sur le trône à mon seigneur le roi. 

 21. Et il arrivera, lorsque mon seigneur le roi sera allé reposer avec ses pères sans désigner de successeur, que moi et Chélomo, mon fils, nous serons traités de rebelles et exécutés sur ordre d’Adoniya ».

Commentaire sur le verset 1.17, tiré de Radak*

Quand le roi David avait-il juré à Batchéva’ de désigner Chélomo comme successeur ? L’Ecriture ne donne aucune indication à ce sujet. Néanmoins, selon un Midrach* cité par Rachi, après la mort de leur premier enfant, conçu dans le péché, David dut lui jurer, pour qu’elle accepte de nouvelles relations conjugales, que le fils qui naîtrait de leur union serait l’héritier de la couronne.