K 0227 – Kétouvim pour jeudi: Livre de Michlè, versets 5.9 à 5.13

Traduction incluant des commentaires des Métsoudote*

Il est très dangereux d’abandonner la Tora

Introduction : Le roi Chélomo a mis en garde chacun de ses fils contre « l’étrangère », symbolisant les doctrines hérétiques. Il ajoute :

9. Sans cela, si tu en venais à abandonner les voies de la Tora pour suivre les doctrines hérétiques, tu livrerais à d’autres ton honneur, dont le Ciel t’avait gratifié, et les années de ta vie seraient abrégées ; tu serais précipité dans la géhenne, comparable à un ennemi cruel.

10. Des étrangers se gorgeraient du fruit de tes efforts, ton labeur enrichirait la maison d’un inconnu.

11. A la fin de ta vie, tu te lamenterais sur ta destinée, en voyant se consumer la chair de ta vigueur corporelle.

12. Tu dirais alors : « Ah ! pourquoi ai-je pris en haine la morale, et mon cœur a-t-il repoussé toute remontrance ?

13. Que n’ai-je écouté la voix de mes guides et prêté l’oreille à mes maîtres ? »

Commentaire sur le verset 5.9, tiré du Guide des Egarés (3é partie, chap. 54)

« La véritable perfection humaine consiste à acquérir les vertus intellectuelles, c’est-à-dire à concevoir des choses intelligibles qui puissent nous donner des idées saines sur les sujets métaphysiques. C’est la fin dernière de l’homme… Elle appartient à lui seul, c’est par elle qu’il obtient l’immortalité et c’est par elle qu’il est réellement homme…

C’est pourquoi, il faut que tu sois avide d’obtenir cette chose qui reste à toi, et que tu ne te donnes ni fatigue, ni peine, pour ce qui profite à d’autres, en négligeant ton âme, de manière que son éclat soit terni par la prépondérance des facultés corporelles… C’est dans ce sens qu’il est dit : “Sans cela, tu livrerais à d’autres ton honneur, et les années de ta vie à un ennemi cruel ».