T0257 - Tora pour Mardi : Versets25.29 à 25.33

Traduction du texte du jour incluant des commentaires de Rachi.

‘Essav vend son droit d’aînesse en échange d’un plat de lentilles

Introduction : On a vu précédemment que Yits’hak et Rivka ont eu des jumeaux : ‘Essav, l’aîné, qui devient un habile chasseur, et Ya’akov, qui réside dans les tentes de l’étude.

29. Un jour, alors que Ya’akov faisait cuire un plat, ‘Essav revint des champs fatigué.

30. ‘Essav dit à Ya’akov : « Laisse-moi avaler, je te prie, de ce rouge, de ce mets rouge, car je suis fatigué ». C’est à ce propos qu’on le nomma Edom (le Rouge).

31. Ya’akov dit : « Vends-moi au grand jour ton droit d’aînesse », sans aucune contestation possible.

32. ‘Essav répondit : « Certes ! Je marche à la mort, à quoi me sert donc le droit d’aînesse ? »

33. Ya’akov dit : « Jure-le moi dès à présent. » Il lui fit serment et vendit son droit d’aînesse à Ya’akov.

 Commentaires du jour tirés de Rachi, Rav Yossef Dov Soloveitchik*, Rabénou Bé’hayé* et Ramban* : « Je suis fatigué ». Rachi explique : ‘Essav était « fatigué » parce qu’il avait commis un meurtre ce jour-là. Rav Yossef Dov Soloveitchik, lui, compare ‘Essav à l’homme moderne qui, malgré tous les progrès et les inventions technologiques, est « fatigué » par ses doutes, ses déceptions, ses angoisses et la peur de la mort.

Le plat « rouge » consommé par ‘Essav était des lentilles cuites par Ya’akov le jour de la mort d’Abraham. Dans une maison de deuil, explique Rabénou Bé’hayé, on a l’habitude de manger des lentilles qui rappellent, par leur forme ronde, que la roue de la fortune tourne.