N 0266 – Néviim pour mercredi : Livre de Malakhi,  versets 2.2 à 2.7

Traduction incluant des commentaires des Metsoudote*

La mauvaise conduite des Cohanim est d’autant plus répréhensible qu’ils sont chargés d’éduquer le peuple

2. Après avoir ordonné aux Cohanim de ne pas accepter et offrir en sacrifices des bêtes maigres et infirmes (voir Néviim pour mardi), D.ieu leur dit : Si vous n’écoutez point, et si vous ne prenez pas à cœur de faire honneur à Mon nom en évitant d’apporter un sacrifice méprisable, dit le D.ieu des armées, Je déchaînerai la malédiction contre vous, c’est-à-dire contre les Cohanim et l’ensemble du peuple – et Je maudirai les biens dont Je vous ai bénis ; et la malédiction qui s’abat aujourd’hui contre vous n’est pas fortuite ; c’est Moi qui l’ai adressée contre vous car vous ne prenez pas à cœur de Me respecter !

3. Voici, à cause de vous, Je défendrai à la semence [de germer]. Je vous répandrai des excréments sur la figure, les excréments de vos animaux infirmes que vous apportez aux fêtes comme sacrifices ; cette grande humiliation vous sera causée en raison du mépris que vous avez témoigné à Mon égard !

4. Sachez que  Je vous avais commis cette tâche de faire honneur à Mon nom pour vous accorder une récompense, en respectant le pacte que J’avais établi avec Aarone et, par son intermédiaire, avec toute la tribu de Lévi, dit le D.ieu des armées.

5. Mon pacte avec lui [Aarone] a été un gage de vie et de paix ; Je les lui ai accordées pour la vénération qu’il M’a témoignée, car il tremblait devant Mon nom.

6. La Tora de vérité était dans sa bouche et il l’a enseignée au peuple, aucune iniquité ne s’est trouvée sur ses lèvres ; sur Mon ordre, il a cheminé devant Moi en essayant de rétablir la paix entre des personnes qui étaient fâchées et de les conduire dans le droit chemin ; grâce à ses remontrances, beaucoup ont renoncé, par lui, au forfait qu’ils avaient pensé perpétrer.

7. Les lèvres du Cohen doivent conserver le savoir. C’est de sa bouche qu’on recherchera la Tora (voir Dévarim 33,10), puisqu’il est un mandataire du D.ieu des armées pour l’enseigner aux Enfants d’Israël (voir Dévarim 33,10).

Commentaire du jour sur le verset 2.6, tiré du traité Dérekh Erets Zota

Rabane Chim’one ben Gamliel dit : « La paix est d’une grande importance, car l’amour de la paix est la qualité d’Aarone vantée par l’Ecriture, puisqu’il est dit : « Il a cheminé devant Moi en essayant de rétablir la paix entre des personnes qui étaient fâchées ».