K 0267 - Kétouvim pour mercredi : Michlè(Proverbes), versets 6.6 à 6.11

Traduction incluant des commentaires des Métsoudote*.

Le paresseux devrait suivre l’exemple de la fourmi

Introduction : Le roi Chélomo a attiré l’attention sur des dangers extérieurs : la femme de mauvaise vie et le prêteur qui risque de se retourner contre le garant. Maintenant, il parle des périls encourus par l’homme à cause de la paresse.

6. Va trouver la fourmi, paresseux, observe ses façons d’agir et deviens sage.

7. Elle n’a ni maître, ni surveillant, ni supérieur qui l’obligent à faire le nécessaire pour qu’elle n’en soit pas réduite à voler les provisions de ses congénères,

8. et pourtant elle prépare sa nourriture durant l’été, elle amasse ses provisions au temps de la moisson – et toi, tu devrais suivre son exemple au lieu d’être vautré dans ton lit !

9. Jusqu’à quand, paresseux, resteras-tu couché ? Quand sortiras-tu de ton sommeil ?

10. Tu te dis : « Je vais dormir encore un peu, rester un peu assoupi, entrelacer un peu des mains pour me reposer ».

11. Cependant, la pauvreté s’introduit chez toi comme un voyageur qui arrive à l’improviste dans une auberge, et la misère comme un guerrier armé qui marche au pas de course.

Commentaires tirés de Mè’am Lo’ez* : Comme la fourmi, qui « prépare sa nourriture durant l’été », l’homme doit amasser des « provisions », des richesses spirituelles dans ce monde afin d’avoir droit, après sa mort, au monde futur.

Pendant la jeunesse, il convient d’amasser et d’engranger les connaissances acquises auprès des autres, puis les « moudre » – les analyser et les méditer « durant l’été », à l’âge mûr, pour avoir une vue profonde de l’ensemble.