N 0338 : Néviim (Prophètes)pour dimanche : ’Ovadia, versets 1.1 à 1.6
Traduction incluant des commentaires des Métsoudote*.
Le prophète ‘Ovadia, d'origine édomite, rappelle ici l’arrogance d’‘Essav, l’ancêtre de son peuple
1. Vision d’Ovadia. – Ainsi parle le Seigneur Dieu au sujet d’Edom. Nous, prophètes, nous avons entendu une annonce de la part de l’Eternel, un messager a été envoyé parmi les nations [leur disant]: « Debout ! Levons-nous contre lui [Edom] pour [le] combattre ! »
2. Voici, à l’origine, Je t’avais fais [toi Edom] petit parmi les peuples, méprisable au possible.
3. L’infatuation de ton cœur t’a égaré, quand tu es allé habiter les pentes des rochers et établir ta demeure sur les hauteurs. Tu t’es dit en toi-même : « Qui pourrait me faire descendre à terre ? »
4. Quand même tu fixerais ton aire aussi haut que l’aigle et la placerais dans la région des étoiles, Je t’en précipiterais, dit l’Eternel.
5. Si ce sont des voleurs qui viennent contre toi, des détrousseurs de nuit, comment se fait-il que tu as été entièrement détruit ? N’ont-ils pas l’habitude de piller seulement ce dont ils ont besoin et de laisser le reste ? Si ce sont des vendangeurs qui viennent contre toi, ils auraient dû laisser de quoi grappiller !
6. Ah ! Comme ‘Essav est fouillé en tous sens ! Comme ses retraites mystérieuses sont mises à découvert et entièrement vidées ! 81
Commentaire sur le premier verset, tiré de Rachi :
Le Saint béni soit-Il dit : ‘Ovadia, qui n’a pas subi la mauvaise influence des deux méchants qu’il a côtoyés – c’est-à-dire le roi A’hav et sa femme Izével – est le mieux placé pour annoncer le châtiment des Edomites, issus d’Essav qui n’a pas suivi le bon exemple de ses deux parents : Yits’hak et Rivka.
|
