T 0353 - Tora pour mardi, versets 32.14 à 32,18

 Traduction du texte du jour incluant des commentaires de Rachi.

Ya’akov prépare un cadeau pour son frère ‘Essav en vue de l’amadouer.

14. Après avoir prié Dieu de le sauver des mains de son frère, Ya’akov établit là son gîte pour cette nuit ; et il choisit, dans ce qui se trouvait en sa possession, un hommage pour ‘Essav, son frère :

15. deux cents chèvres et vingt boucs, deux cents brebis et vingt béliers ;

16. trente chamelles laitières avec leurs petits, quarante vaches et dix taureaux, vingt ânesses et dix ânes.

17. Il remit aux mains de ses esclaves chaque troupeau à part, et il leur dit : « Marchez en avant, et laissez un intervalle entre un troupeau et l’autre ».

18. Il donna au premier l’ordre suivant : « Lorsque ‘Essav, mon frère, te rencontrera et te demandera : A qui es-tu ? où vas-tu ? et pour qui ce bétail qui te précède ? …/…

 Commentaire sur le verset 32.17, tiré de Rabbènou Be’hayè*

Selon un Midrach, Ya’akov dit au Saint béni soit-Il : « Maître du monde ! Si des malheurs doivent s’abattre sur mes descendants, ne les fais pas venir sur eux les uns après les autres mais espace-les, afin qu’ils aient un peu de répit. » Il a demandé, notamment, qu’il y ait un intervalle entre les taxes qui leur seront imposées par les descendants d’Essav !