K 0355- Kétouvim pour mardi : Michlè (Proverbes), Versets 7.18 à 7.22
Traduction incluant des commentaires des Métsoudote*
La tentative de séduction réussit
Rappel : La femme mariée continue son entreprise de séduction envers ce jeune adolescent rencontré dans la rue. Elle lui dit encore :
18. Viens donc, enivrons-nous d’amour jusqu’au matin, épuisons les délices des caresses.
19. Mon mari n’est pas à la maison, il est parti pour un voyage lointain.
20. Il a emporté sa sacoche avec lui et ne rentrera qu’au jour convenu. Il n’y a aucun risque qu’il revienne plus tôt.
21. Elle l’ébranle par ce flux de paroles, et achève sa défaite par sa faconde insidieuse.
22. Soudain il la suit, comme le bœuf qui va à l’abattoir est pris, comme le serpent qui, sur l’ordre de Dieu,crache son venin sur l’insensé pour le châtier.
Selon Rambam (dans son introduction au Guide des Egarés), « la femme » évoquée dans ce passage est le corps, qui excite le désir de l’homme, en lui faisant oublier qu’il devra rendre compte de ses actions au « jour convenu », lorsqu’il passera en jugement après sa mort devant le tribunal céleste. |
