N 0362 - Néviim (Prophètes) pour mercredi : ’Ovadia, Versets 1.16 à 1.21
Traduction incluant des commentaires des Métsoudote*
Le prophète parle peut être des juifs de France
16. Oui, comme vous avez bu sur Ma montagne sainte, ainsi les nations boiront sans discontinuer la coupe du châtiment ; elles boiront et en perdront la raison ; elles seront comme si elles n’avaient jamais été.
17. Mais sur le mont Sion un débris subsistera et sera une chose sainte, et la maison de Ya’akov rentrera en possession de son patrimoine.
18. La maison de Ya’akov sera un feu, la maison d’Essav un amas de chaume: ils le brûleront, ils le consumeront, et rien ne survivra de la maison d’Essav, c’est l’Eternel qui le dit.
19. La maison de Ya’akov prendra possession de la montagne d’Essav, qui est dans le sud d’Erets-Israël, ainsi que la côte, c’est-à-dire le territoire des Philistins ; ils prendront possession de la campagne d’Ephraïm et de la campagne de Samarie qu’ils n’avaient jamais pu conquérir, et Binyamine du pays de Guil’ad.
20. Et les exilés de cette légion d’Enfants d’Israël répandus depuis Canaan jusqu’à Tsarfat, et les exilés de Jérusalem répandus dans Séfarad, possèderont les villes du Midi.
21. Et quand les libérateurs, c’est-à-dire le Messie et ses suivants monteront sur la montagne de Sion pour se faire les justiciers du mont d’Essav, tous les peuples admettront que la royauté appartient à l’Eternel et Le reconnaîtront comme Dieu.
Commentaire sur le verset 1.20 :
Selon Rachi et Ibn Ezra, Tsarfate désigne la France – et c’est par ce nom que l’on désigne encore ce pays dans la langue hébraïque.
D’après Da’at Sofrim, le mot Tsarfate se rapporte ici à la ville de Sarepta, appelée aujourd’hui Sarfend, située entre Tyr et Sidon, déjà mentionnée dans le premier Livre de Mélakhim (17,9). Cette ville avait peut-être été nommée ainsi en raison des nombreux orfèvres (Tsorfim) qui s’y trouvaient.
De même, Seéfarad désigne l’Espagne d’après la plupart des commentateurs, tels que Yonatane Ben Ouziel*, Rachi, Ibn Ezra*, Abrabanel*, Ralbag*…, mais selon d’autres, ce nom fait référence à la ville de Saparda (ou Spardes), qui était la capitale de la Lydie.
L’utilisation du même nom pour la ville de Sarfend et la France, ou pour Spardes et l’Espagne peut s’expliquer par des liens entre les habitants de ces points géographiques éloignés.
Dans la même optique, selon une ancienne tradition rapportée par Ibn Ezra, les Cananéens mentionnés dans notre verset sont allés s’installer en Allemagne après avoir été chassés d’Erets-Israël à l’époque de la conquête du pays par Yéhochoua’. |
