|
K 0371 - Kétouvim pour jeudi : Michlè (Proverbes), Versets 8.2 à 8.6
Traduction incluant des commentaires des Métsoudote*
Le pécheur a des ailes
Introduction : Dans le texte précédent la Sagesse prévenait ses fils contre les manœuvres de la courtisane. Ici elle multiplie ses conseils et appelle à la raison.
2. Sur la cime des hauteurs qui bordent la route, au croisement des chemins elle, la Sagesse, s’est postée.
3. Dans le voisinage des portes qui conduisent à la cité, à l’entrée des avenues, elle fait retentir ses apostrophes, en proclamant :
4. Mortels, c’est vous que j’appelle ; fils de l’homme, c’est à vous que s’adresse ma voix.
5. Niais, sachez le prix de la réflexion ; sots, sachez le prix de l’intelligence.
6. Ecoutez, car j’énonce de nobles vérités, et mes lèvres s’ouvrent pour des leçons de droiture.
Commentaire sur le verset 8.4, tiré du traité Yoma 71a :
Selon Rabbi Bérékhya, le verset : « Mortels (Ichim), c’est vous que j’appelle »fait allusion aux disciples des Sages qui semblent faibles comme des femmes (Nachim) mais qui, en réalité, sont forts comme des hommes ». Apparemment, les disciples des Sages sont « faibles comme des femmes » parce qu’ils reçoivent leur subsistance des riches, mais en réalité, c’est grâce à leur étude de la Tora que le monde est dans l’abondance ! |
