|
N0394 - Néviim pour lundi : ‘Amos, versets 2.12 à 2.15
Traduction incluant des commentaires des Métsoudote.
La force et l’agilité ne seront d’aucun secours au jour du châtiment!
Rappel : Ayant critiqué sévèrement les sujets du royaume d’Israël qui s’opposent à tout rapprochement entre eux et le Saint béni soit-Il, le prophète ‘Amos annonce le châtiment qui va s’abattre sur eux.
12. Mais vous avez incité les Naziréens* à boire du vin, et vous avez empêché les prophètes de prophétiser.
13. Eh bien ! Si J’ai châtié les autres peuples qui ont refusé de Me reconnaître, Je dois vous punir à plus forte raison car vous avez péché contre Moi malgré tous les bienfaits que je vous ai prodigués. C’est pourquoi, où que vous soyez, Je vais vous écraser sur place comme un chariot chargé de gerbes écrase [le sol].
14. La fuite deviendra impossible au plus agile, car vos ennemis seront partout, le plus fort ne pourra déployer sa force au combat, ni le plus vaillant sauver sa vie.
15. Tremblant de peur, l’archer ne tiendra pas ferme face à l’ennemi, l’homme aux pieds légers ne pourra s’échapper, ni le cavalier sur son cheval assurer son salut.
Commentaire sur le verset 2.12 tiré du Da’ate Mikra* :
D.ieu dit aux Enfants d’Israël : Non contents d’adopter vous-mêmes une mauvaise conduite, vous avez incité les Naziréens à enfreindre leur vœu, effaçant ainsi de votre sein la dernière trace de pureté. En outre, vous avez empêché les prophètes de livrer leurs messages et de vous adresser les remontrances qui auraient pu vous pousser au repentir.
Commentaire de Rachi sur le verset 2.12 :
‘Amos lui-même fut empêché de prophétiser, puisque [le roi] Amatsia le chassa en disant : « Voyant, va-t-en ! Hâte-toi de retourner en terre de Yéhouda, là mange ton pain et là prophétise » ( ‘Amos 7,12). |
