N0410 - Néviim pour mercredi : ‘Amos, versets 3.5 à 3.10
Traduction incluant des commentaires des Métsoudote.
D.ieu place Israël sous le regard réprobateur des Nations pour lui faire prendre conscience de sa mauvaise conduite
Rappel : Le prophète ‘Amos a annoncé que les sujets du royaume d’Israël seraient défaits par leurs ennemis à cause de leur mauvaise conduite. Il combat à présent la tendance à voir dans ces malheurs un événement purement fortuit.
5. Le passereau tomberait-il dans le piège posé sur le sol, si le piège ne l’attendait ? Et le piège se soulèverait-il de terre par les mouvements désespérés faits par l’oiseau pour s’échapper, s’il n’avait fait une prise ?
6. La trompette sonnera-t-elle dans une ville pour annoncer l’arrivée de l’ennemi sans mettre le peuple en émoi ? Un malheur n’atteindra-t-il la cité si l’Eternel n’en est l’auteur ? De même, un malheur ne s’abat pas sur la ville par hasard ; il vient toujours en punition d’un péché.
7. Car le Seigneur-Eternel n’accomplit rien sans avoir révélé Son dessein à Ses serviteurs, les prophètes, ce qui prouve bien que tout est le fait de la Providence.
8. Le lion a rugi, qui n’aurait peur ? De même, puisque le Seigneur-Eternel a parlé aux prophètes et leur a ordonné de transmettre un message, qui parmi eux ne prophétiserait et garderait secret ce qu’il doit rendre public ?
9. Faites une proclamation, vous, les païens qui résidez près des palais d’Achdod et près des palais du pays d’Egypte, et dites : « Venez tous ensemble sur les monts de Chomrone* (la Samarie) habités par les Enfants d’Israël, venez voir les grands désordres sociaux qui y règnent et les violences qui s’y commettent, afin qu’ils aient honte de leur conduite sous votre regard réprobateur ».
10. « Vous verrez aussi, dit l’Eternel, qu’ils ne savent pas agir avec droiture, qu’ils entassent dans leurs palais, par pure méchanceté, les produits de la rapine et de l’oppression dont ils ne tirent aucun profit.
Commentaire de Rachi sur le verset 3.8 :
Si vous croyez pouvoir interdire aux prophètes de transmettre Mon message, vous vous trompez lourdement. En effet, ils ne peuvent retenir en eux Ma parole, car elle leur inspire une terreur irrépressible, comme le rugissement d’un lion.
Commentaire sur le verset 3.9 :
Parfois, c’est le regard réprobateur d’autrui qui nous fait prendre conscience de notre mauvaise conduite. Ainsi, après le péché originel, Adam* et ‘Hava « se cachèrent de la face de l’Eternel-D.ieu parmi les arbres du jardin » (Béréchite 3,8) |