N0458 - Néviim pour mercredi :I Mélakhim (Rois), versets 4.2 à 4.7
Traduction incluant des commentaires des Métsoudote*.
Les hauts fonctionnaires du roi Chélomo
2. Et voici quels furent ses fonctionnaires : Azaryahou, fils de Tsadok, le Cohen oint pour la guerre, à la place de Tsadok qui avait été nommé grand prêtre.
3. Eli’horef et A’hiya, fils de Chicha, scribes ; Yehochafate, fils d’A’hiloud, archiviste ;
4. Bénayahou fils de Yéhoyada’, chef de l’armée ;Tsadok et Evyatar, Cohanim : Tsadok était le grand prêtre, et Evyatar, vice-grand prêtre.
5. Azaryahou, fils de Nathan, surintendant ; Zaboud, fils de Nathan, Cohen, conseiller intime du roi ;
6. A’hichar, préposé au palais, et Adoniram, fils d’Abda, à l’impôt.
7. Douze intendants représentaient Chélomo en Israël, chargés de l’entretien du roi et de sa maison (grâce aux impôts qu’ils collectaient dans leur district respectif) ; chacun d’eux remplissait cette charge pendant un mois de l’année, car aucun de ces intendants ne pouvait assumer cette tâche épuisante pendant une période plus longue.
Commentaire sur le verset 4.3, tiré du Talmud (Souka 53a)
Un jour, le roi Chélomo vit que l’ange de la mort était triste. Quand il lui en demanda la raison, l’ange répondit : « On m’a demandé de tuer tes deux scribes, Eli’horef et A’hiya, fils de Chicha ! » Croyant augmenter leur chance de survie en les faisant changer d’endroit, Chélomo les envoya à Louz, ville réputée pour la longévité de ses habitants, mais ils moururent à la porte de la ville. Le lendemain, Chélomo vit l’ange de la mort tout réjoui. Quand il lui demanda : « Pourquoi es-tu si content ? », l’ange répondit : « Tu as envoyé tes serviteurs à l’endroit même où ils devaient mourir ! » Aussitôt, Chélomo déclara : « Les jambes d’un homme le portent à l’endroit où on le réclame ! » |
