K0491 – Kétouvim pour lundi : Michlè(Les Proverbes), versets 10.11 à 14

Traduction incluant des commentaires des Métsoudote*.

La Sagesse discrète mais percutante du Sage

Rappel : Le roi Chélomo (Salomon) livre des leçons de morale en faisant l’éloge des Justes, de la Sagesse, de l’amour du prochain et de la retenue.

#7911. La bouche du Juste est une source de vie (pour ceux qui l’écoutent) ; la violence des méchants recouvrira leur bouche.

12. La haine suscite des querelles pour le moindre prétexte, alors que l'amour couvre toutes les fautes.

13. Sur les lèvres de l'homme intelligent se trouve la Sagesse : quand on lui pose une question, il répond de manière judicieuse en adressant, le cas échéant, des paroles de remontrance qui sont comme des coups de bâton sur le dos des gens bornés.

14. Les Sages ont la pudeur de leur science : ils ne la livrent qu’à ceux qui en sont dignes, de peur qu’elle soit mal comprise, alors que la bouche de l'insensé prononce sans scrupules des paroles qui risquent de conduire à une transgression.

Commentaire sur le verset 10.12, tiré du Yalkoute Chim’oni*

Au sens littéral, Chélomo décrit ici un mode de comportement naturel chez l’homme : la haine l’incite à se quereller pour un rien. D’après le Yalkhoute, ce verset fait allusion à « l’inimitié » de D.ieu à l’égard d’Israël depuis le péché du veau d’or, qui s’est manifestée par toutes sortes de châtiments jusqu’à la destruction du premier Temple, à l’époque du prophète Yé’hézkel.