N 0050 - Néviim pour dimanche: Livre de Yécha’ya, versets 52.13 à 53.3

Traduction incluant des commentaires des Métsoudote*.

Quand les nations sont stupéfaites de la grandeur retrouvée d’Israël

Dans ce passage, Yécha’ya (Isaïe) prophétise sur les temps messianiques.

13. Voici, Israël, Mon serviteur, prospère ; il s’élève, grandit, est placé très haut.

14. Autant la multitude fut stupéfaite à son sujet au moment où il était au plus bas, impuissant et découragé – car il était défiguré au point de n’avoir plus rien d’humain et son apparence n’était plus celle des êtres humains –

15. autant il fera couler, avec force et courage, le sang de nombreux peuples idolâtres. De saisissement, les rois se tiendront bouche close devant lui, car ce qui ne leur avait pas encore été raconté sur son pouvoir et sa grandeur, ils le verront de leurs propres yeux ; ils observeront à la perfection ce qu’ils n’avaient pas ouï dire.

53.1. Qui avait ajouté foi à l’annonce qui nous avait été faite, se demanderont les nations devant la grandeur retrouvée des Enfants d’Israël? Pour qui s’était révélé le bras de D.ieu pour laisser à penser qu’il se manifesterait de nouveau en leur faveur?

2. En effet, le peuple d’Israël poussait devant Lui comme une branche nourrie par l’arbre, et non par le sol lui-même ; il ne pouvait exercer une influence qu’à travers les autres nations. Il ressemblait à une racine plantée dans une terre aride qui dépérit rapidement par manque d’eau. Il nous faisait horreur, car il nous apparaissait sans prestance et sans éclat susceptibles d’attirer nos regards, sans vigueur et sans courage le rendant attirant par son apparence.

3. Méprisé, délaissé par les hommes, homme de douleur, familier de la maladie de l’exil et de l’humiliation qui en résulte, il était pareil à celui dont on détourne la face par dégoût ; méprisé, nous n’en tenions aucun compte, car nous pensions qu’il était devenu, comme nous, un objet de répulsion  pour D.ieu.

Commentaire sur le verset 52.14 extrait du Radak*: Autrefois, les païens considéraient les Juifs comme des êtres démoniaques et des sous-hommes sans yeux ni bouche.((>))

Commentaire sur le verset 52.13 extrait de Mahari Kara*: Israël « est placé très haut », plus haut qu’Abraham qui a déclaré à Malitsédekh, roi de Chalem (Bérèchite 14.22): « Je lève ma main devant l’Eternel » ; plus haut que Moché qui dit à D.ieu au sujet d’Israël (Bamidbar 11.12): «L’ai-je enfanté pour que Tu me dises: Hisse-le contre ton sein » ; plus haut même que les anges, dont il est dit (Yé’hézkel 1,18): « […] ils sont d’une hauteur redoutable ».