K 0051- Kétouvim  pour dimanche: Michlè(Les Proverbes), versets 1.27 à 1.32

Traduction incluant des commentaires des Métsoudote*

Appel et menaces de la Sagesse

Après avoir mis en garde les insensés qui refusent d’écouter ses conseils, la Sagesse poursuit:

27. Lorsque votre épouvante s’abattra sur vous subitement comme les ténèbres qui succèdent au jour sans avertissement préalable, et votre malheur tel un ouragan quand fondront sur vous détresse et angoisse.

28. Alors, ils m’appelleront et je ne répondrai pas, ils me chercheront mais ils ne me trouveront pas.

29. Puisqu’ils ont détesté la connaissance et que, de ce fait même, ils n’ont pas choisi de craindre l’Eternel ;

30. [Puisqu’ils] n’ont pas voulu de mes conseils, ont répugné à écouter toutes mes réprimandes ;

31. Ils se nourriront du fruit de leur conduite, ils se rassasieront de leurs propres conseils et en subiront les conséquences.

32. Car la tranquillité des sots qui pensent la trouver en refusant le joug de la Tora et de ses commandements les tue, la fausse quiétude des imbéciles les conduit à leur perte.

Commentaires extraits de Rachi:

Verset 1.31: Ceux qui rejettent la Sagesse « se nourriront (ici-bas) du fruit de leur (mauvaise) conduite » et recevront une punition partielle, mais « le capital », l’essentiel de leur châtiment leur est réservé dans la géhenne*.

Verset 1.32: « La fausse quiétude » et la réussite des méchants en ce monde « conduisent les imbéciles à leur perte », car elles les incitent à persévérer dans leur mauvaise voie.