H0511 - Halakha pour mercredi : Rambam Hilkhote Téchouva, 2.1 et 2.2

Traduction incluant des éclaircissements tirés du Pérouch La'am

Description concrète du repentir

1. (2.1a) Qu’est-ce que le repentir complet ? C’est ne pas récidiver quand l’occasion s’en présente, en s’y abstenant par repentir, et non par crainte ou faiblesse physique.

Comment cela ? Un homme est un parfait repenti s’il s’abstient d’avoir une nouvelle relation interdite avec une femme qu’il aime encore, alors qu’il se retrouve seul avec elle, dans la même contrée et avec la même force physique que la première fois.

C’est le sens de l’exhortation de Chélomo [le roi Salomon] dans Kohélète 12,1 : « Souviens-toi de ton Créateur aux jours de ta jeunesse traduc manquante».

2. (2.1b) S’il se repent seulement au temps de sa vieillesse, alors qu’il n’a plus la capacité de récidiver, son repentir, bien qu’imparfait, a son utilité et fait de lui un repenti.

 Même celui qui s’est repenti le jour de sa mort, au terme d’une existence dévoyée, reçoit le pardon pour tous ses péchés s’il est décédé en plein repentir. En effet, en appelant l’homme à se ressaisir « avant que s’obscurcissent le soleil et la lumière, la lune et les étoiles, et que les nuages remontent aussitôt après la pluie » (Kohélète 12,2), c’est-à-dire avant le jour de la mort, Chélomo laisse entendre qu’il recevra le pardon s’il s’est souvenu de son Créateur et s’est repenti.

3. (2.2) Et qu’est-ce que le repentir ? C’est abandonner son péché, l’écarter de sa pensée et décider fermement de ne plus le refaire, comme il est dit (Yécha’ya 55,7) : « Que le méchant abandonne sa voie… ». Il regrettera d’avoir commis une transgression, comme il est dit (Yirmeya 31,18) : « Car après mon repentir, j’ai regretté ». Et il prendra à témoin Celui qui connaît les secrets qu’il ne refera jamais ce péché, comme il est dit (Hochèa’ 14,4) : « Nous ne dirons plus : « Nos D.ieux ! » à l’œuvre de nos mains ». Il doit se confesser oralement et exprimer les décisions qu’il a prises dans son for intérieur. . [cf. Chou’hane ‘Aroukh (Yoré Dè’a  338.1)]