T0545 - Tora pour mardi : versets 48.7 à 48.11

Traduction du texte du jour incluant des commentaires de Rachi.

Ya’akov exprime sa joie d’avoir pu connaître les fils de Yossef

Rappel : Alors que Yossef est venu lui rendre visite en compagnie de ses deux fils, Ya’akov lui annonce que ces derniers recevront, chacun, une part d’héritage en Erets-Israël. Puis il ajoute:

7. Pour moi, quand je revins de Padane, Rachel mourut dans mes bras au pays de Canaan pendant le voyage, à une distance de deux mille coudées avant d’arriver à Éfrate ; je l'inhumai là, sur le chemin d'Éfrate, qui est Beit Lé’hem. » Je te demande de rapatrier mon corps en Erets-Israël même si j’ai enterré ta mère sur la route, car je l’ai fait sur l’ordre de D.ieu.

8. Israël remarqua les enfants de Yossef et il dit : « Qui sont ceux-là? »

9. Yossef répondit à son père : « Ce sont mes fils, que D.ieu m'a donnés, comme en témoignent ce contrat de mariage et la Kétouba que je te montre maintenant ! » Ya’akov reprit : « Approche-les de moi, je te prie, que je les bénisse. »

10. Or, les yeux d'Israël, appesantis par la vieillesse, ne pouvaient plus bien voir. Il fit approcher de lui ces jeunes gens, leur donna des baisers et les pressa dans ses bras.

11. Israël dit à Yossef : « Je ne comptais pas revoir ton visage et voici que D.ieu m'a fait voir jusqu'à ta postérité ».

Commentaire sur le verset 48.9, tiré du Midrach Tan’houma* et de Rachi

Rav Yéhouda bar Chalom dit : «Comment est-il possible que Ya’akov n’ait pas reconnu les fils de Yossef qui étudiaient chaque jour avec lui depuis dix-sept ans ?» Mais en réalité, Ya’akov avait perdu l’inspiration sacrée après avoir vu, dans une vision prophétique, que deux descendants d’Ephraïm, les rois Yérov’am et A’hav, allaient se livrer à l’idolâtrie, et que le roi Yéhou et ses fils, issus de Ménaché, allaient faire le mal devant D.ieu. [Il demanda donc à Yossef : « Qui sont ceux-là » qui me font perdre mon inspiration sacrée et sont indignes de ma bénédiction ?] Yossef se mit alors à prier en faveur de ses fils et Ya’akov retrouva l’inspiration sacrée pour les bénir !