N0546 - Néviim pour mardi : I Mélakhim (Rois), versets 2.11 à 2.15

 Traduction incluant des commentaires des Métsoudote*.

Rencontre entre ‘Adonya et Batchéva’

11. Le temps que David régna sur Israël fut de quarante années ; il régna à Hébron sept années, et trente-trois ans à Jérusalem.

12. Chélomo s'assit sur le trône de David, son père, et sa royauté fut très solidement établie, contrairement à son père qui avait dû faire face à la rébellion d’Avchalom, l’un de ses fils, et à celle de Chéva’ ben Bikhri (voir II Chémouel chapitres 16-20).

13. Or Adoniya, fils de Haguit, l’une des femmes de David, vint trouver Batachéva’, une autre épouse de David et mère de Chélomo. Elle lui demanda : « Ta visite est-elle pacifique ? » « Oui », répondit-il..

14. Il ajouta : « J'ai à te parler ». Elle répondit : « Parle ».

15. « Tu le sais, dit-il, la royauté me revenait de droit car j’étais l’aîné, et tous les Israélites avaient jeté les yeux sur moi pour l'occuper ; mais elle m'a échappé pour passer à mon frère, le Seigneur la lui ayant conférée et je ne suis pas stupide au point de vouloir contrecarrer la décision divine. »

Commentaire sur le verset 2.15, tiré de Métsoudate David et du Malbim*

En réalité, Adoniya voulait se faire reconnaître comme roi, afin de pouvoir se marier avec Avichag, qui avait été au service de David, car seul un roi a le droit de prendre pour lui ce qui était à l’usage exclusif d’un autre souverain. Pour cacher ses véritables intentions, il déclara à Batchéva’ : « La royauté… m’a échappé pour passer à mon frère, le Seigneur la lui ayant conférée ». Autrement dit, il est interdit à un simple particulier d’utiliser le sceptre ou tout autre bien exclusif d’un roi qui a été nommé par le peuple, parce que ce sont les attributs de sa royauté. En revanche, D.ieu est « le roi de gloire » (Téhilim 24,10) ; il est Roi par Lui-même, sans avoir été élu ou reconnu par le peuple, tout comme Chélomo, nommé roi par décision du Ciel, et non par celle du peuple. En conséquence, le fait que j’épouse Avichag, qui avait été au service de David, ne saurait lui porter ombrage.