K0563 – Kétouvim pour jeudi: Michlè (Proverbes), versets 11.20 à 11.24

Traduction incluant des commentaires des Métsoudote.*

Le pécheur a des ailes

Introduction : Le roi Chélomo (Salomon) poursuit la comparaison entre les Justes et les méchants.

20. L'Eternel a en horreur les cœurs tortueux, les faux dévots, mais il aime les gens intègres.

21. De la main de D.ieu s’abattra le châtiment sur la main du coupable ! Il ne restera pas impuni pour le mal qu’il aura commis. Cependant, les descendants des Justes échappent parfois, par le mérite de leur père, au malheur qui devait fondre sur eux.

22. Comme un anneau d'or au groin d'un porc qui va être certainement sali dans la fange, telle une belle femme dépourvue de jugement, qui se souille par des relations interdites. Cette parabole vise, notamment, celui qui se sert de la Sagesse de la Tora pour tromper les gens.

23. Le désir des Justes ne vise qu'au bien ; l'espoir des méchants n'est que de trouver un prétexte pour se mettre en colère. 2

24. Tel est prodigue de son bien et le voit s'augmenter s’il l’utilise pour faire la charité ; tel autre est économe plus que de raison et s'appauvrit.

Commentaires sur les versets 11.20 et 11.21, tirés du Yalkoute Chim’oni*, et un autre sur le verset 11.22, tiré des Pirkè Avote (6,2)

a. « L’Eternel a en horreur les cœurs tortueux » et entêtés qui refusent obstinément de se repentir ; s’ils se repentent, Il les considère comme intègres, car il est dit dans la suite du verset : « Il aime les gens intègres ».

b. « De la main… à la main » – l’homme a deux mains : s’il vole d’une main et fait la charité de l’autre, il ne restera pas impuni.

c. Rabbi Yo’hanane dit : Un homme qui rencontre un pauvre et lui donne une aumône en sortant de chez une prostituée pourrait se dire : « Si le Saint béni soit-Il n’avait pas voulu m’accorder le pardon pour ma faute, Il ne m’aurait pas envoyé ce pauvre pour que je lui fasse la charité ; à l’évidence, Il m’a pardonné ma faute ! » Mais le Saint béni soit-Il lui dit : « Scélérat ! N’aie pas une telle pensée ! Apprends donc de ces sages paroles de Chélomo : « De la main de D.ieu s’abattra le châtiment sur la main du coupable ! Il ne restera pas impuni pour le mal qu’il aura commis ! »

Une Mitsva accomplie avec une main n’expie pas le péché commis avec l’autre !

d. Rabbi Yéhochua’ ben Lévi dit : Chaque jour, une Voix qui sort du Mont ‘Horev (le mont Sinaï, lieu de la Révélation) proclame : « Malheur aux hommes pour l’humiliation de la Tora (qui est délaissée), car celui qui n’étudie pas la Tora comme il faut est appelé « réprouvé ». En effet, le spectacle d’un Juif qui délaisse la Tora est aussi choquant qu’ « un anneau d'or au groin d'un porc », et qu’« une belle femme dépourvue de jugement ».