H0575 - Halakha pour vendredi

Rambam Hilkhote Chabat, de 5.9 à 5.10

Traduction incluant des éclaircissements tirés du Pérouch la-‘Am

Combustibles refusés pour l’allumage des lumières en l’honneur du Chabat

1. (5.9) Les Sages ont défendu de se servir de la graisse fondue et des entrailles de poisson réduites en purée pour allumer des lumières en l’honneur du Chabat, de peur qu’on en vienne à utiliser de la graisse non fondue et des entrailles de poisson non réduites en purée, qui ne brûlent pas bien. On a le droit de les utiliser en y ajoutant une bonne huile, contrairement à celles qui ont été totalement exclues pour cet allumage parce qu’elles ne brûlent pas bien.

[cf Choul’hane ‘Aroukh  (Ora’h ‘Hayim 264.4)].

2. (5.10) Pour cet allumage, on ne doit pas non plus utiliser du goudron, parce qu’on risque de quitter la pièce à cause de sa mauvaise odeur, alors qu’on est tenu de rester assis près de la lumière allumée en l’honneur du Chabat. Il ne faut pas non plus utiliser de la résine du balsamier, parce qu’on risque d’en prendre pour sentir sa bonne odeur – et de commettre une transgression en entraînant l’extinction plus rapide de la flamme. En outre, c’est une matière volatile et donc dangereuse. On ne doit pas non plus se servir de naphte blanc, même un jour non férié, parce qu’il est dangereux en raison de sa nature volatile.

[Voici ce qu’écrit à ce sujet Rabbènou Yérou’ham (nétiv 12, deuxième partie) – qui a été cité ici pour éclairer le texte du Rambam, en ajoutant simplement qu’une matière volatile peut provoquer un incendie :

« On ne doit pas se servir pour l’allumage de la résine du balsamier, parce qu’on risque d’en prendre pour sentir sa bonne odeur. En outre, c’est une matière volatile qui risque de provoquer un incendie dans la maison. On ne doit pas non plus utiliser du naphte blanc un jour non férié et à plus forte raison le Chabat, parce que c’est une matière volatile qui risque de provoquer un incendie dans la maison.]