N 0074 - Néviim pour mercredi: Livre de Yécha’ya, versets 54.1 à 54.6

Traduction incluant des commentaires des Métsoudote*.

Le jour où Jérusalem retrouvera tous ses enfants perdus

Introduction : Le prophète a annoncé que le peuple juif retrouvera la gloire d’antan après les souffrances endurées en exil.

1. Réjouis-toi, Jérusalem, toi qui ressembles à une femme stérile qui n’a point enfanté, car tous tes enfants t’ont abandonnée et sont partis à l’étranger. Fais éclater ton allégresse et chante, toi qui n’avais pas connu les douleurs de l’enfantement. Car plus nombreux seront les enfants de la femme délaissée que de la femme mariée, a dit l’Eternel ; au temps de la Délivrance*, ils reviendront vers toi en foule.

2. Elargis l’emplacement de ta tente, qu’on déploie les tentures de ta demeure, ne lésine pas ! Allonge tes cordes, fixe solidement tes piquets afin que tu puisses accueillir tous tes enfants à leur retour et que tu ne sois plus jamais détruite.

3. Car de droite et de gauche tu déborderas sur le territoire voisin de la Chaldée et tes enfants recueilleront l’héritage des nations, peupleront des villes devenues solitaires.

4. N’aie pas peur, car tu ne seras plus humiliée. Ne sois pas confuse car tu ne subiras plus d’outrage et ne seras jamais plus asservie par les nations ; la honte de ta jeunesse tu l’oublieras, le déshonneur de ton veuvage que tu as éprouvé quand tu t’es sentie abandonnée par D.ieu, tu ne t’en souviendras plus.

5. Oui, ton époux, ce sera ton Créateur, qui a pour nom le D.ieu des armées du ciel et de la terre, le Tout-Puissant qui peut faire ce que bon Lui semble et, notamment, te reprendre pour épouse sans que personne ne puisse L’en empêcher, Ton sauveur sera le Saint d’Israël, qui s’appelle le D.ieu de toute la terre.

6. Car, comme une femme abandonnée et au cœur affligé, l’Eternel t’a rappelée ; la compagne de la jeunesse peut-elle être un objet de dédain, demande ton D.ieu?

Commentaire sur le verset 54.1 extrait du traité Bérakhote 10a:

Un jour, un hérétique demanda à Bérouria, la femme de Rabbi Méir: Quel est le sens du verset: « Réjouis-toi femme stérile qui n’a pas enfanté »? Pourquoi celle qui n’a pas enfanté crierait-elle de joie »? « Imbécile ! lui répondit-elle, lis donc la fin du verset: « Car plus nombreux seront les enfants de la femme délaissée (Jérusalem) que de la femme mariée (Edom)». En réalité, poursuivit-elle, que veut dire la phrase « Réjouis-toi femme stérile qui n’a pas enfanté »: Réjouis-toi, assemblée d’Israël, toi qui ressemble à une femme stérile n’ayant pas enfanté de fils voués à la géhenne, comme vous, les hérétiques ! »

Commentaire sur le verset 54.4 extrait du Malbim*: D.ieu promet à Israël: « La honte de ta jeunesse » – c’est-à-dire ton culte idolâtre  à l’époque du premier et du second Beit Hamikdach (Temple) – « tu l’oublieras », et « le déshonneur de ton veuvage » dans tes différents lieux d’exil « tu ne t’en souviendras plus