N 0098 - Néviim pour dimanche: Yécha’ya(Isaïe), Versets 40.27 à 41.1

Traduction incluant des commentaires des Métsoudote*.

L’Eternel redonne force et courage à Israël

Introduction: Pour rassurer Israël, le prophète Yécha’ya l’invite à ne pas désespérer de la délivrance* et s’adresse à lui en ces termes :

27. Pourquoi dis-tu, ô Ya’akov, t’écries-tu, ô Israël : « Ma voie est inconnue à l’Eternel, mon droit échappe à mon D.ieu » – car Il ne nous a pas récompensés pour nos bons et loyaux services.

28. Ne le sais-tu donc pas ? Ne l’as-tu pas oui dire de la bouche de tes maîtres ? L’Eternel est le D.ieu de l’éternité, le Créateur des dernières limites du monde, Il n’éprouve ni fatigue, ni lassitude, et Il peut récompenser chacun n’importe où et n’importe quand. S’Il tarde à le faire pour toi, c’est que Son intelligence est sans bornes ; c’est elle qui Lui dicte Sa conduite à ton égard pour des raisons qui échappent à ton entendement !

29. Il redonne la vigueur au courbaturé et double le courage de celui qui est à bout de forces. Ainsi, un jour, Il redonnera vigueur à Israël qui s’épuise en exil.

30. Que les peuples qui, comme des adolescents, t’ont opprimé avec la plus grande énergie, soient las et harassés, que les jeunes gens tombent en défaillance !

31. Par contre, ceux qui mettent leur espoir en l’Eternel acquièrent de nouvelles forces, ils prennent le rapide essor des aigles, ils courent et ne sont pas fatigués, ils vont et ne se lassent point sur le chemin du retour vers la terre d’Israël.

1. Îles et vos habitants, faites silence pour M’entendre ! Que les peuples renouvellent leur force de conviction et fourbissent des arguments pour réfuter ce que Je m’apprête à leur dire, qu’ils approchent et ensuite prennent la parole ! Ensemble nous allons comparaître en justice, vous qui M’accusez d’être incapable de délivrer Mon peuple de vos griffes.

Commentaire sur le verset 40.28 extrait du Malbim*: Il nous est impossible de comprendre pourquoi l’intelligence illimitée de D.ieu et Son omniscience ne contredisent pas le libre arbitre qu’Il nous a accordé, car elles sont liées à Son essence qui, elle-même, nous est inaccessible.

Commentaire sur le verset 40.31 tiré du Talmoud (traité Kidouchine 82a)

La Tora protège les hommes du mal dans leur jeunesse et leur conserve espoir dans leur vieillesse, même s’ils doivent interrompre leur étude pour cause de maladie. Elle les protège du mal dans leur jeunesse, selon le verset (Yécha’ya 40.31) : «Ceux qui mettent leur espoir en l’Eternel » et n’ont de cesse d’étudier Sa Tora « acquièrent de nouvelles forces » pour vaincre leur mauvais penchant. Et elle leur conserve espoir dans leur vieillesse, selon le verset (Téhilim 92.15) : « Jusque dans l’extrême vieillesse, ils donnent des fruits, ils sont pleins de sève et de verdeur » grâce à leur étude passée.